1 00:00:02,167 --> 00:00:05,917 (MUSIQUE INSTRUMENTALE RELAXANTE) 2 00:00:28,167 --> 00:00:29,417 - Hé ! Bonjour, Steve. 3 00:00:29,708 --> 00:00:31,417 - [STEVE] Bonjour. 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,042 - Hé, j'ai entendu dire que c'était une belle journée, hein ? 5 00:00:35,333 --> 00:00:38,375 - [STEVE] Cela reste à voir. 6 00:00:38,667 --> 00:00:41,542 (MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 7 00:00:46,875 --> 00:00:51,792 - [HOMME] J'espère que je suis le premier un ici... (INDISTINC) 8 00:00:53,292 --> 00:00:56,000 Je dors généralement dans le train E ou S. 9 00:00:56,292 --> 00:00:59,792 Vous savez, il n'y a pas... (INDISTINC). 10 00:01:00,083 --> 00:01:02,750 Il faut être prudent ces jours-ci. 11 00:01:05,250 --> 00:01:07,542 (Klaxons de voiture klaxonnant) 12 00:01:07,833 --> 00:01:10,625 (MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO) 13 00:01:36,167 --> 00:01:39,042 - Hé, vous êtes les gars vous cherchez l'accompagnement ? 14 00:01:39,333 --> 00:01:41,053 Ce pédé à l'étage a dit moi de venir ici. 15 00:01:41,250 --> 00:01:43,375 - Ce pédé à l'étage est mon amant ! 16 00:01:43,667 --> 00:01:45,107 - C'est juste une expression pour moi. 17 00:01:45,333 --> 00:01:46,417 - D'accord, tu joues du piano ? 18 00:01:46,708 --> 00:01:47,333 - Jouer du piano ? 19 00:01:47,625 --> 00:01:49,833 Hé, vous pouvez être francs avec moi. 20 00:01:50,125 --> 00:01:50,792 - Que veux-tu dire par hétéro ? 21 00:01:51,083 --> 00:01:52,434 - Vous n'êtes pas obligé d'en utiliser de ces trucs fantaisistes autour de moi. 22 00:01:52,458 --> 00:01:53,000 C'est cool. 23 00:01:53,292 --> 00:01:53,917 - Comment ça, cool ? 24 00:01:54,208 --> 00:01:54,750 - C'est cool. J'ai été dans le coin. 25 00:01:55,042 --> 00:01:56,833 Je suis là depuis longtemps. 26 00:01:57,125 --> 00:01:58,500 - On dirait. 27 00:01:59,500 --> 00:02:00,167 - Ça se voit, hein ? 28 00:02:00,458 --> 00:02:01,000 - Bien sûr. 29 00:02:01,292 --> 00:02:02,809 - Tu veux voir la marchandise, n'est-ce pas ? 30 00:02:02,833 --> 00:02:04,875 - [HOMME] Des marchandises ? 31 00:02:05,167 --> 00:02:07,250 - Ouais, mais je te le dis pour le moment, je ne descends pas, 32 00:02:07,542 --> 00:02:08,902 et je n'aime pas les fouets, d'accord ? 33 00:02:09,042 --> 00:02:10,833 - Je suppose que cela nous permet sachez dès le départ. 34 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 - Écoute, Spartacus... 35 00:02:12,167 --> 00:02:12,750 (RIRES) 36 00:02:13,042 --> 00:02:14,917 Nous n'avons vraiment pas à le faire vois à quoi tu ressembles. 37 00:02:15,208 --> 00:02:16,488 Votre magnificence transparaît. 38 00:02:16,708 --> 00:02:18,108 Malheureusement, nous avons embauché un prêtre 39 00:02:18,292 --> 00:02:19,708 qui a laissé le drap ce matin. 40 00:02:20,000 --> 00:02:21,667 Je joue aussi d'un superbe piano. 41 00:02:21,958 --> 00:02:22,958 - Je sais que. 42 00:02:23,000 --> 00:02:24,250 (MUSIQUE INSTRUMENTALE CALME) 43 00:02:24,542 --> 00:02:26,458 - Oh, c'est bien façon de commencer ma carrière. 44 00:02:26,750 --> 00:02:28,250 - Il faut bien commencer quelque part. 45 00:02:28,542 --> 00:02:31,042 (BAVATAGE) 46 00:02:31,333 --> 00:02:32,792 - Bains continentaux. 47 00:02:33,750 --> 00:02:36,167 (BAVATAGE) 48 00:02:37,875 --> 00:02:39,375 - C'est très célèbre. 49 00:02:40,417 --> 00:02:41,542 - Oh ouais? 50 00:02:41,833 --> 00:02:43,167 Oh, célèbre pour quoi ? 51 00:02:43,458 --> 00:02:44,458 - Décadence. 52 00:03:00,583 --> 00:03:04,083 (MUSIQUE INSTRUMENTALE LÉGÈRE) 53 00:04:50,583 --> 00:04:53,833 (MUSIQUE DE DANSE ÉNERGÉTIQUE) 54 00:04:54,125 --> 00:04:55,125 - Salut, là ! 55 00:04:55,417 --> 00:04:57,375 Vous devez être ici pour l'audition. 56 00:04:57,667 --> 00:04:58,250 - Oui je suis. 57 00:04:58,542 --> 00:04:59,083 (GAPS) 58 00:04:59,375 --> 00:04:59,875 - Je le savais ! 59 00:05:00,167 --> 00:05:01,875 Vous avez tous l'air ainsi, 60 00:05:02,167 --> 00:05:04,958 si sensible, et ces mains ! 61 00:05:05,250 --> 00:05:08,583 Je peux juste voir des scads de jolies petites notes 62 00:05:08,875 --> 00:05:12,667 sautant de ces longues, des doigts doux et créatifs ! 63 00:05:13,625 --> 00:05:15,250 - Tu peux, hein ? 64 00:05:15,542 --> 00:05:16,542 Travaillez-vous ici ? 65 00:05:16,583 --> 00:05:18,042 - Eh bien, on pourrait dire ça, 66 00:05:18,333 --> 00:05:22,458 mais quand je rencontre quelqu'un comme toi, c'est un pur plaisir. 67 00:05:22,750 --> 00:05:25,125 Et j'adore les mains artistiques ! 68 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 - Puis-je récupérer mes mains, s'il vous plaît ? 69 00:05:28,333 --> 00:05:29,042 J'en ai besoin pour jouer ! 70 00:05:29,333 --> 00:05:29,875 - J'adore jouer. 71 00:05:30,167 --> 00:05:30,708 - Le piano ! 72 00:05:31,000 --> 00:05:32,167 - Êtes-vous ici pour jouer du piano ? 73 00:05:32,458 --> 00:05:33,458 - Oui. 74 00:05:33,667 --> 00:05:34,208 - Bonne chance, chérie. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,542 Et s'ils ne veulent pas de toi, je le fais. 76 00:05:36,833 --> 00:05:39,125 Rappe juste dans la chambre 346. 77 00:05:39,417 --> 00:05:40,417 Mais soyez doux. 78 00:05:41,458 --> 00:05:44,042 (JOUER DU PIANO) 79 00:05:48,083 --> 00:05:49,434 Est-ce le genre de chose que tu veux dire, 80 00:05:49,458 --> 00:05:50,917 Vous aimez les boîtes de nuit modernes et populaires ? 81 00:05:51,208 --> 00:05:52,351 - [HOMME] Ouais, ouais, c'est ça. Jouez-le. 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,417 - Ah, bien. Jouez « Chanson de septembre ». 83 00:05:55,708 --> 00:05:58,167 (JOUER DU PIANO) 84 00:06:06,542 --> 00:06:08,292 - [FEMME] Oh, chérie, c'est adorable. 85 00:06:08,583 --> 00:06:10,500 Pouvez-vous jouer à « Love Story » ? 86 00:06:10,792 --> 00:06:11,958 Jouez à "L'amour est bleu". 87 00:06:12,250 --> 00:06:12,792 - Salope ! 88 00:06:13,083 --> 00:06:15,542 (JOUER DU PIANO) 89 00:06:20,583 --> 00:06:22,667 - D'accord, comment dis-tu que tu t'appelles ? 90 00:06:22,958 --> 00:06:23,542 - Michael Lawrence. 91 00:06:23,833 --> 00:06:24,375 -Michael Lawrence. 92 00:06:24,667 --> 00:06:25,292 - Ouais. 93 00:06:25,583 --> 00:06:27,125 - Félicitations. Scotti! 94 00:06:27,417 --> 00:06:28,125 Scotti est mon manager. 95 00:06:28,417 --> 00:06:30,708 Il va trouver une solution les détails avec toi, d'accord ? 96 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 - D'accord. 97 00:06:32,083 --> 00:06:33,708 - Michael, je suis heureux de te rencontrer. 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,750 Le travail rapporte 150 $ pour le montrer. Est-ce que ça te va ? 99 00:06:37,042 --> 00:06:37,750 - Formidable! 100 00:06:38,042 --> 00:06:39,962 - C'est super. Mais ça comprend deux répétitions. 101 00:06:40,083 --> 00:06:40,667 - Bien. 102 00:06:40,958 --> 00:06:42,558 - Fabuleux. Allons ici et parlons. 103 00:06:42,750 --> 00:06:43,750 - D'accord. 104 00:06:47,583 --> 00:06:50,625 - D'accord, Michel. C'est le reste de votre musique. 105 00:06:50,917 --> 00:06:53,250 Je suppose que tu as travaillé dans assez de clubs pour savoir quoi faire. 106 00:06:53,542 --> 00:06:56,167 Au fait, où as-tu joué ? 107 00:06:56,458 --> 00:06:57,625 - Quelques endroits. 108 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 - Un endroit en particulier ? 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,083 - Je viens du Montana, 110 00:07:00,250 --> 00:07:01,970 et je n'y suis allé que New York quelques mois. 111 00:07:02,125 --> 00:07:04,583 - Tu ne devrais pas avoir difficulté à gérer le spectacle. 112 00:07:04,875 --> 00:07:06,042 - D'accord. Je l'espère. 113 00:07:06,333 --> 00:07:07,333 À quelle heure est la répétition ? 114 00:07:07,417 --> 00:07:08,417 - 11h00 précises. 115 00:07:08,500 --> 00:07:10,059 Attends une minute. je ne l'ai pas fait obtenez votre nom et votre adresse. 116 00:07:10,083 --> 00:07:11,083 - Ah, c'est vrai. 117 00:07:11,292 --> 00:07:12,292 Michel. 118 00:07:15,250 --> 00:07:19,292 Laurent. L-A-W-R-E-N-C-E. 119 00:07:19,583 --> 00:07:20,583 989... 120 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 4720. 121 00:07:24,875 --> 00:07:26,292 110... 122 00:07:26,583 --> 00:07:27,583 Rue sud de Houston. 123 00:07:27,833 --> 00:07:29,292 - Fantastique. Vous vivez à SoHo. 124 00:07:29,583 --> 00:07:30,125 - Ouais. 125 00:07:30,417 --> 00:07:31,476 - Un de mes amis ouvre une galerie 126 00:07:31,500 --> 00:07:32,917 dans ton quartier ce soir. 127 00:07:33,208 --> 00:07:33,792 Passer. 128 00:07:34,083 --> 00:07:34,792 - Eh bien... 129 00:07:35,083 --> 00:07:36,726 - Vous en rencontrerez très des gens intéressants, 130 00:07:36,750 --> 00:07:39,375 et ça nous donnera une chance pour apprendre à se connaître. 131 00:07:39,667 --> 00:07:41,125 - Eh bien, si je peux, tu sais. 132 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 - Peu importe. Si vous êtes occupé, vous êtes occupé. 133 00:07:43,458 --> 00:07:45,125 Dis, je sors du travail dans une demi-heure. 134 00:07:45,417 --> 00:07:47,657 Si tu peux rester dans les parages, peut-être nous pouvons manger un morceau. 135 00:07:47,792 --> 00:07:48,333 - Non, écoute 136 00:07:48,625 --> 00:07:49,167 Il y a ce fantastique endroit italien... 137 00:07:49,458 --> 00:07:51,167 - Ma vieille dame m'attend à la maison. 138 00:07:51,458 --> 00:07:53,542 - Votre vieille dame ? Vous tu vis avec ta mère ? 139 00:07:53,833 --> 00:07:55,333 - Non, une femme. 140 00:07:55,625 --> 00:07:57,125 Tracy. Tracy est son nom. 141 00:07:57,417 --> 00:07:57,958 - Alors tu vis avec une fille. 142 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 - Ouais. 143 00:07:59,375 --> 00:08:01,167 - Vous êtes amoureux ou simplement colocataires ? 144 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 (RIRES) 145 00:08:03,208 --> 00:08:03,833 - Non, les amis. 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,125 - Es-tu marié? 147 00:08:05,167 --> 00:08:06,292 - [MICHAEL] Non. 148 00:08:06,583 --> 00:08:08,625 - Donc tu n'es pas vraiment gay. 149 00:08:10,333 --> 00:08:11,417 - Non, je ne le suis pas. 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,417 Puis-je avoir de l'eau ? 151 00:08:14,708 --> 00:08:15,708 - Bien sûr. 152 00:08:18,542 --> 00:08:20,667 Michael, laisse-moi te poser cette question tout de suite. 153 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 - Merci. 154 00:08:22,250 --> 00:08:23,750 - As-tu déjà fait l'amour avec un homme ? 155 00:08:24,042 --> 00:08:25,708 (CRACHES) 156 00:08:26,000 --> 00:08:26,542 - Quoi ? 157 00:08:26,833 --> 00:08:28,553 - [SCOTTI] Avez-vous avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un homme ? 158 00:08:28,833 --> 00:08:32,875 - Bien sûr. Tu sais, quand j'étais plus jeune. 159 00:08:33,167 --> 00:08:35,875 - Comment ça, plus jeune ? 160 00:08:36,167 --> 00:08:37,458 - Eh bien, j'ai eu un... 161 00:08:37,750 --> 00:08:39,726 Écoute, mec, je préférerais vraiment n'en parle pas pour le moment. 162 00:08:39,750 --> 00:08:41,125 - D'accord, d'accord, c'est cool. 163 00:08:41,417 --> 00:08:42,708 - Est-ce que j'ai toujours le travail ? 164 00:08:43,000 --> 00:08:43,542 - Est-ce que vous plaisantez? 165 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Qu'est-ce que le sexe doit faire avec toi qui joue du piano ? 166 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 - Rien, j'espère. 167 00:08:47,625 --> 00:08:50,333 - Ici personne ne force quelqu'un fait quelque chose, d'accord ? 168 00:08:50,625 --> 00:08:51,768 Ne laissez pas cet endroit vous rendre nerveux. 169 00:08:51,792 --> 00:08:53,625 Personne ne va vous attaquer. 170 00:08:53,917 --> 00:08:56,917 - C'est juste que cet endroit est très étrange. 171 00:08:57,208 --> 00:09:00,250 - Montana est mon idée d'un endroit étrange, Michael. 172 00:09:00,542 --> 00:09:03,333 - Ouais, d'accord, mais ce n'est pas le cas j'ai toutes ces lumières 173 00:09:03,625 --> 00:09:06,458 et des miroirs et une cascade... 174 00:09:06,750 --> 00:09:08,167 - Et les pédés ? 175 00:09:08,458 --> 00:09:09,000 - Ouais. 176 00:09:09,292 --> 00:09:11,833 - On les appelle des pédés dans cette ville. 177 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 - Je suppose que c'est un peu idiot. 178 00:09:13,708 --> 00:09:16,000 (SCOTTI RIANT) 179 00:09:16,292 --> 00:09:18,417 - Hé, regarde. Toi et moi il faut travailler ensemble. 180 00:09:18,708 --> 00:09:20,958 Je suis aussi dans l'émission. Je suis le MC. 181 00:09:21,250 --> 00:09:22,250 - Oh ouais? 182 00:09:22,292 --> 00:09:24,667 - Tu peux toujours jouer du piano. 183 00:09:24,958 --> 00:09:27,417 - Hé, écoute, je suis toujours capable de jouer du piano. 184 00:09:27,708 --> 00:09:30,000 - Alors je sais que tu seras génial. 185 00:09:31,042 --> 00:09:32,042 - Merci. 186 00:09:32,292 --> 00:09:33,972 - Ne me remercie pas. J'avais besoin d'un pianiste. 187 00:09:34,125 --> 00:09:35,125 - Oh, écoute. 188 00:09:35,292 --> 00:09:36,572 Au cas où tu pourrais faire cette fête, 189 00:09:36,625 --> 00:09:40,208 c'est au 140 South Houston Rue vers 10 heures. 190 00:09:40,500 --> 00:09:42,792 Amenez Tracy. Je pense que j'aimerais la rencontrer. 191 00:09:43,083 --> 00:09:44,250 - D'accord, peut-être que je le ferai. 192 00:09:44,542 --> 00:09:45,083 - À plus tard. 193 00:09:45,375 --> 00:09:46,500 - Au revoir. 194 00:09:46,792 --> 00:09:50,083 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE) 195 00:10:21,583 --> 00:10:22,250 (LA PORTE S'OUVRE) 196 00:10:22,542 --> 00:10:23,208 - [TRACY] Salut, Michael ! 197 00:10:23,500 --> 00:10:24,583 - Hé, bébé ! 198 00:10:24,875 --> 00:10:25,500 - [TRACY] Comment ça s'est passé ? 199 00:10:25,792 --> 00:10:26,333 - Quoi? 200 00:10:26,625 --> 00:10:27,625 - L'audition ! 201 00:10:27,667 --> 00:10:28,792 - Oh, c'était intéressant. 202 00:10:29,083 --> 00:10:30,708 - Avez-vous obtenu le poste ? 203 00:10:31,708 --> 00:10:32,708 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 204 00:10:32,875 --> 00:10:33,417 - Ouais, je l'ai fait ! 205 00:10:33,708 --> 00:10:34,833 - Oh, je le savais ! 206 00:10:36,708 --> 00:10:37,417 Combien? 207 00:10:37,708 --> 00:10:38,917 - [MICHAEL] 150 gros ! 208 00:10:39,208 --> 00:10:41,875 - Oh, génial ! Vous pouvez payez votre moitié du loyer. 209 00:10:42,167 --> 00:10:43,167 - Oh, merveilleux. 210 00:10:43,333 --> 00:10:44,976 Cela fait travailler à Le paradis des pédés en vaut la peine. 211 00:10:45,000 --> 00:10:46,440 - Oh, Michael, ne sois pas si négatif. 212 00:10:46,500 --> 00:10:48,434 Tu sais, beaucoup de choses importantes les gens vont aux bains. 213 00:10:48,458 --> 00:10:49,809 Vous ne savez jamais qui pourrait vous entendre là-bas. 214 00:10:49,833 --> 00:10:51,958 - Ouais, ça doit être différent samedi soir. 215 00:10:52,250 --> 00:10:53,625 - Ouais, ça le sera. Je serai là. 216 00:10:53,917 --> 00:10:55,208 - Oh, ce sera sympa. 217 00:10:55,500 --> 00:10:56,851 - Ça ne te dérange pas ? Cela ne vous rebutera pas ? 218 00:10:56,875 --> 00:10:59,000 - Non, non. Ça me fera sentir mieux si vous êtes là. 219 00:10:59,292 --> 00:11:00,292 - Pourquoi ça ? 220 00:11:00,583 --> 00:11:01,893 - Eh bien, je ne veux pas avoir plus à faire 221 00:11:01,917 --> 00:11:03,667 avec ces gens que je ne dois le faire. 222 00:11:03,958 --> 00:11:05,042 - Qu'est-ce qu'ils ont de si mauvais ? 223 00:11:05,333 --> 00:11:07,500 - Ce sont des pédés ! Quoi ça pourrait être pire que ça ? 224 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 - Michel ! 225 00:11:09,375 --> 00:11:11,375 - Eh bien, ils continuent de me regarder, 226 00:11:11,667 --> 00:11:13,547 venir sur moi et faire je me sens comme une femme. 227 00:11:13,583 --> 00:11:15,583 - Oh ouais, est-ce qu'ils t'attrapent ? (RIRES) 228 00:11:15,875 --> 00:11:20,042 - Eh bien, en fait, le manager m'a fait des avances. 229 00:11:20,333 --> 00:11:20,875 - Il a bon goût. 230 00:11:21,167 --> 00:11:21,792 - Eh bien, c'est vrai. 231 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 - Tu ne peux pas lui reprocher d'avoir essayé. 232 00:11:24,000 --> 00:11:26,583 Vous avez les cheveux blonds ondulés. 233 00:11:26,875 --> 00:11:28,792 Et ces yeux bleus. 234 00:11:29,083 --> 00:11:31,458 En fait, je pense que j'aimerais je m'en occupe moi-même. 235 00:11:31,750 --> 00:11:32,875 - Ouais? 236 00:11:33,167 --> 00:11:34,167 Écoute, sérieusement. 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,375 Comment puis-je les empêcher de s'en prendre à moi ? 238 00:11:36,667 --> 00:11:38,583 - Je pense que c'est une question d'ambiance. 239 00:11:38,875 --> 00:11:41,875 Vous n'envoyez peut-être pas le bon signal. 240 00:11:42,167 --> 00:11:43,407 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 241 00:11:43,458 --> 00:11:44,167 - Quel est le problème? 242 00:11:44,458 --> 00:11:46,768 - Je te dis que je suis un peu nerveux, et la prochaine chose que je sais 243 00:11:46,792 --> 00:11:48,184 tu me dis que je suis une reine du placard. 244 00:11:48,208 --> 00:11:50,042 - [TRACY] Je n'ai pas dit ça. 245 00:11:50,333 --> 00:11:51,573 - D'accord, maintenant laisse-moi partir ! (RIRES) 246 00:11:51,833 --> 00:11:53,500 - Tu ne te lèves pas. 247 00:11:53,792 --> 00:11:54,417 - Hé, laisse-moi partir ! 248 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 - Euh-euh. Je ne te laisse pas tomber. 249 00:11:56,667 --> 00:11:57,934 - Tu ne penses pas que je puisse le casser, hein ? 250 00:11:57,958 --> 00:11:59,583 - Euh-euh. Quel est le mot magique ? 251 00:11:59,875 --> 00:12:01,643 - Je ne baise pas avec les dames. - C'est le mot magique. 252 00:12:01,667 --> 00:12:02,208 (TRACY RIT) 253 00:12:02,500 --> 00:12:03,042 - Allez, lâche-toi. 254 00:12:03,333 --> 00:12:03,875 - Non. 255 00:12:04,167 --> 00:12:04,708 (Grognant et riant) 256 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 Michel, Michel ! 257 00:12:07,375 --> 00:12:08,583 (RIANT) 258 00:12:08,875 --> 00:12:09,875 Je vais te réparer ! 259 00:12:10,125 --> 00:12:12,167 (RIANT) 260 00:12:15,292 --> 00:12:17,167 Ah ! Vous êtes en sécurité maintenant, hein ? 261 00:12:17,458 --> 00:12:18,625 - Ouais, j'adore ça. (RIRES) 262 00:12:18,917 --> 00:12:19,458 - Tu aimes... 263 00:12:19,750 --> 00:12:21,083 J'ai une Fraulein. 264 00:12:21,375 --> 00:12:23,208 Vous savez, je ne suis pas vraiment un cheikh. 265 00:12:23,500 --> 00:12:26,042 Je m'appelle Fritz. je me cache ici dans le désert. 266 00:12:26,333 --> 00:12:28,500 Et tu sais, j'y vais pour te faire dire "oncle". 267 00:12:28,792 --> 00:12:29,333 - Non, ce n'est pas le cas. 268 00:12:29,625 --> 00:12:30,643 - Oui, tu vas dire "oncle" 269 00:12:30,667 --> 00:12:31,208 - Non, je ne le ferai pas. 270 00:12:31,500 --> 00:12:32,580 - Ja, tu vas dire "oncle" ! 271 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 (RIRES) 272 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 - Oncle ? - Non. 273 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 - Non ? 274 00:12:37,875 --> 00:12:38,875 (TRACY RIT) 275 00:12:39,125 --> 00:12:40,750 (CHANT) 276 00:12:41,042 --> 00:12:41,583 (FESSÉES) 277 00:12:41,875 --> 00:12:42,417 - Oncle ? - Non! 278 00:12:42,708 --> 00:12:45,042 - Je vais maintenant courir des arpèges sur tout votre corps. 279 00:12:45,333 --> 00:12:47,125 Vous direz « oncle » ! 280 00:12:47,417 --> 00:12:48,000 (RIANT) 281 00:12:48,292 --> 00:12:49,333 Oncle ? Oncle? 282 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 - Oncle! 283 00:12:50,875 --> 00:12:51,417 - Oncle? 284 00:12:51,708 --> 00:12:53,000 (RIANT) 285 00:12:53,292 --> 00:12:53,833 Cousine ? 286 00:12:54,125 --> 00:12:54,667 - Cousin. 287 00:12:54,958 --> 00:12:55,667 - Ah, dis oui. 288 00:12:55,958 --> 00:12:56,667 - Ouais. 289 00:12:56,958 --> 00:12:59,083 (RIANT) 290 00:13:02,250 --> 00:13:03,417 Quelle mission. 291 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 (RIANT) 292 00:13:09,292 --> 00:13:11,333 Allah soit loué. 293 00:13:11,625 --> 00:13:12,625 La grande porte ! 294 00:13:12,750 --> 00:13:14,792 (RIANT) 295 00:13:16,583 --> 00:13:20,000 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE) 296 00:14:58,167 --> 00:15:01,750 (MUSIQUE INSTRUMENTALE LUMINEUSE) 297 00:15:36,958 --> 00:15:39,042 (GÉMISSANT) 298 00:15:51,500 --> 00:15:54,208 - Je parie que je sais pourquoi pourquoi ils venaient sur toi. 299 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 - Pourquoi ça ? 300 00:15:55,708 --> 00:15:59,750 - Ils ont probablement entendu comme tu es bon au lit. 301 00:16:00,042 --> 00:16:01,842 - Vous avez écrit encore sur les murs de la salle de bain ? 302 00:16:01,917 --> 00:16:03,167 - Non. Métro. (RIRES) 303 00:16:03,458 --> 00:16:06,208 "Michael Lawrence est un grand "Lay" en rose fluo 304 00:16:06,500 --> 00:16:08,140 Est en train de rugir à Broadway en ce moment. 305 00:16:08,333 --> 00:16:10,833 (RIANT) 306 00:16:11,125 --> 00:16:11,667 Hé. 307 00:16:11,958 --> 00:16:12,500 - [MICHAEL] Hum ? 308 00:16:12,792 --> 00:16:14,875 - Parlez-moi du manager ça t'arrive. 309 00:16:15,167 --> 00:16:17,125 -Oh ma chérie ! je ne peux pas 310 00:16:17,417 --> 00:16:18,917 Il avait des lunettes de quatre pouces de long... 311 00:16:19,208 --> 00:16:20,333 (RIRES) 312 00:16:20,625 --> 00:16:24,875 Et une robe à paillettes d'ici jusqu'à sa taille. 313 00:16:25,167 --> 00:16:25,708 (RIANT) 314 00:16:26,000 --> 00:16:27,018 - Il était vraiment pédé, hein ? 315 00:16:27,042 --> 00:16:27,708 - Non. 316 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 En fait, c'était un gars sympa. 317 00:16:31,292 --> 00:16:32,708 Il portait un jean et des bottes de cowboy. 318 00:16:33,000 --> 00:16:34,583 Il avait l'air d'être du Montana. 319 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 - Il n'a pas l'air si mal. 320 00:16:36,417 --> 00:16:39,083 - Non, il ne l'était pas. Il était le le mec le plus hétéro là-bas. 321 00:16:39,375 --> 00:16:41,250 En fait, je n'avais jamais su qu'il était gay 322 00:16:41,542 --> 00:16:43,958 sauf qu'il y avait quelque chose dans la façon dont il m'a embrassé. 323 00:16:44,250 --> 00:16:44,875 - Quel était son nom ? 324 00:16:45,167 --> 00:16:45,708 - Déborah. 325 00:16:46,000 --> 00:16:46,583 (RIANT) 326 00:16:46,875 --> 00:16:48,167 Non, Scotti. 327 00:16:48,458 --> 00:16:49,851 - Oh, au fait, il m'a dit qu'il y avait une fête 328 00:16:49,875 --> 00:16:51,075 juste en bas de la rue ce soir. 329 00:16:51,208 --> 00:16:51,750 - Ah ouais, une fête ? 330 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 - Mm-hm - Allons-y. 331 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 - D'accord. 332 00:16:54,292 --> 00:16:54,833 - Je peux y aller ? 333 00:16:55,125 --> 00:16:56,875 - Oh, bien sûr. Il a dit qu'il aimerait vous rencontrer. 334 00:16:57,167 --> 00:16:58,226 Eh bien, j'aimerais aussi le rencontrer. 335 00:16:58,250 --> 00:17:00,958 (BAVAGE DE LA FOULE) 336 00:17:35,625 --> 00:17:37,625 - D'accord, je te prends à une condition. 337 00:17:37,917 --> 00:17:38,458 - Qu'est ce que c'est? 338 00:17:38,750 --> 00:17:40,542 - Nous devons nous comporter comme des adultes. 339 00:17:40,833 --> 00:17:41,917 - Bien sûr! 340 00:17:42,208 --> 00:17:42,917 - Prêt? 341 00:17:43,208 --> 00:17:44,417 - Bien sûr. - Montez. 342 00:17:47,500 --> 00:17:49,667 (RIANT) 343 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 (L'HOMME RIT) 344 00:17:55,583 --> 00:17:57,417 - [HOMME] D'abord, il prend ses bottes en cuir, 345 00:17:57,708 --> 00:17:58,875 plastique, Naugahyde. 346 00:17:59,167 --> 00:17:59,708 - [HOMME] Ouais. 347 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 - [HOMME] Puis il double son prix. 348 00:18:01,542 --> 00:18:02,667 - [HOMME] Ouais. 349 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Bien? 350 00:18:04,500 --> 00:18:05,750 - [HOMME] Eh bien, quoi ? 351 00:18:06,042 --> 00:18:08,750 (BAVAGE DE LA FOULE) 352 00:18:12,875 --> 00:18:16,250 Puis il l'a poncé et je l'ai peint en jaune. 353 00:18:16,542 --> 00:18:17,167 - [HOMME] A quoi ça ressemblait ? 354 00:18:17,458 --> 00:18:19,375 - [HOMME] Beau et vieux. 355 00:18:19,667 --> 00:18:21,934 - Ouais, ils sont bizarres, mais je je crois que je sais ce qu'il cherche. 356 00:18:21,958 --> 00:18:22,958 - Je sais ce qu'il cherche. 357 00:18:23,042 --> 00:18:23,583 - Qu'est ce que c'est? 358 00:18:23,875 --> 00:18:24,417 - Un argent rapide. 359 00:18:24,708 --> 00:18:26,042 (RIANT) 360 00:18:26,333 --> 00:18:28,083 Bon Dieu, regarde ça. 361 00:18:28,375 --> 00:18:30,958 Comment quelqu’un peut-il faire ça à son corps ? 362 00:18:31,250 --> 00:18:33,083 Oh, voici le manager des groupes. 363 00:18:33,375 --> 00:18:35,135 - Salut Michael. Vraiment content que tu aies pu y arriver. 364 00:18:35,417 --> 00:18:35,958 Ce doit être Tracy. 365 00:18:36,250 --> 00:18:36,792 - Salut. 366 00:18:37,083 --> 00:18:38,143 - Ne dis pas un mot sur les photos. 367 00:18:38,167 --> 00:18:39,447 Voici le photographe, Bruce. 368 00:18:39,542 --> 00:18:40,542 Bruce, Michael. 369 00:18:40,833 --> 00:18:41,375 - Salut Bruce. - Salut Michael. 370 00:18:41,667 --> 00:18:42,208 - Salut Bruce. - Tracy, comment vas-tu ? 371 00:18:42,500 --> 00:18:43,042 - J'ai adoré vos photos. 372 00:18:43,333 --> 00:18:44,000 - Merci beaucoup. 373 00:18:44,292 --> 00:18:46,143 C'est vraiment compliqué de mettre un spectacle comme celui-ci ensemble. 374 00:18:46,167 --> 00:18:47,518 - Je sais. Je l'ai vécu moi-même. 375 00:18:47,542 --> 00:18:48,934 - Je peux à peine préparer le punch moi-même. 376 00:18:48,958 --> 00:18:49,500 (RIANT) 377 00:18:49,792 --> 00:18:50,333 - Oh, c'est délicieux. 378 00:18:50,625 --> 00:18:51,167 - Ah, tu aimes ça ? - Ouais. 379 00:18:51,458 --> 00:18:52,000 - Pourquoi n'en as-tu pas d'autres ? 380 00:18:52,292 --> 00:18:53,518 - Vous en voulez encore ? - Oui, j'adore. 381 00:18:53,542 --> 00:18:54,643 - Bruce, laisse-moi te servir à boire. 382 00:18:54,667 --> 00:18:55,208 - D'accord. 383 00:18:55,500 --> 00:18:57,143 C'est une très bonne chose que j'ai fait en sortir, cependant. 384 00:18:57,167 --> 00:18:57,708 - Qu'est ce que c'est? 385 00:18:58,000 --> 00:18:58,542 - Mon agent a trouvé un éditeur 386 00:18:58,833 --> 00:18:59,458 qui est prêt à rédiger un livre. 387 00:18:59,750 --> 00:19:00,292 - C'est super. 388 00:19:00,583 --> 00:19:02,625 Mon agent ne l'a pas fait n'importe quoi pour moi depuis des lustres. 389 00:19:02,917 --> 00:19:03,458 - Salut, Scotti. 390 00:19:03,750 --> 00:19:06,125 - [SCOTTI] Salut les enfants. 391 00:19:06,417 --> 00:19:08,542 - Eh bien, il pesait 200 livres de dynamite. 392 00:19:08,833 --> 00:19:09,958 - Tu aimes ça, hein ? 393 00:19:10,250 --> 00:19:11,458 - Très agréable. 394 00:19:11,750 --> 00:19:12,833 - Tracy est adorable. 395 00:19:13,125 --> 00:19:13,667 - Ah, merci. 396 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 - Ils ne sont même pas sexuels. 397 00:19:15,625 --> 00:19:18,000 Je ne pense pas à la sexualité est leur objectif. 398 00:19:18,292 --> 00:19:21,208 - Comment aimez-vous le travail de Bruce. 399 00:19:21,500 --> 00:19:22,917 - C'est bon. 400 00:19:23,208 --> 00:19:24,458 - Aimez-vous? 401 00:19:24,750 --> 00:19:26,542 - Sous réserves. 402 00:19:26,833 --> 00:19:27,542 - Je pense que je sais ce que tu veux dire. 403 00:19:27,833 --> 00:19:29,518 - Hé, Scotti, je peux parler à toi ? C'est assez important. 404 00:19:29,542 --> 00:19:30,083 - Bien sûr. 405 00:19:30,375 --> 00:19:31,575 Je suis désolé, Michael. Excusez-nous. 406 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 - Aucun problème. 407 00:19:33,542 --> 00:19:36,375 (BAVAGE DE LA FOULE) 408 00:19:43,542 --> 00:19:48,208 - [FEMME] Honnêtement, est-ce que vous tu penses que les armes vont avec le coup de poing ? 409 00:19:48,500 --> 00:19:50,476 - Quiconque dépense ça beaucoup de temps à développer leur corps 410 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 ne peut pas être productif. 411 00:19:52,667 --> 00:19:54,467 - [FEMME] Productivité est socialement subjectif. 412 00:19:54,750 --> 00:19:57,500 (BAVAGE DE LA FOULE) 413 00:19:57,792 --> 00:20:01,000 - [FEMME] Tu ne peux pas divorcer la sexualité du corps. 414 00:20:01,292 --> 00:20:05,000 - Tu l'as regardé ? (RIRES) 415 00:20:05,292 --> 00:20:06,292 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 416 00:20:06,542 --> 00:20:08,250 - C'est assez évident, n'est-ce pas ? 417 00:20:08,542 --> 00:20:10,917 - Eh bien, ce n'est pas évident pour moi. 418 00:20:13,250 --> 00:20:14,650 - Hé, bébé, je veux rentrer à la maison, hein ? 419 00:20:14,750 --> 00:20:16,143 - Oh, tu ne veux pas rester quelques minutes ? 420 00:20:16,167 --> 00:20:17,393 - Non, j'en ai beaucoup pratique que je dois faire. 421 00:20:17,417 --> 00:20:18,417 Tu peux rester. 422 00:20:18,708 --> 00:20:19,250 - Ça ne te dérange pas si je le fais ? 423 00:20:19,542 --> 00:20:20,875 - Non. 424 00:20:21,167 --> 00:20:22,268 - D'accord. - Je te verrai plus tard. 425 00:20:22,292 --> 00:20:23,434 - Je vais dire au revoir à Scotti pour toi. 426 00:20:23,458 --> 00:20:24,792 - [MICHAEL] D'accord. 427 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 - Au revoir, Michael. 428 00:20:26,375 --> 00:20:27,417 Vous n'êtes pas une Vierge. 429 00:20:27,708 --> 00:20:28,708 - Droite. 430 00:20:28,875 --> 00:20:30,035 - Et tu n'es pas Capricorne ? 431 00:20:30,292 --> 00:20:31,292 - Euh-euh. 432 00:20:33,167 --> 00:20:34,167 - Taureau. 433 00:20:35,833 --> 00:20:37,113 - Bruce, il y a un gars ici 434 00:20:37,208 --> 00:20:38,625 qui veut vous faire un chèque. 435 00:20:38,917 --> 00:20:39,458 (RIANT) 436 00:20:39,750 --> 00:20:41,917 - Eh bien, merci ! je vais allez là-bas. 437 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 - Avez-vous étudié la photographie à Oberlin ? 438 00:20:44,375 --> 00:20:45,375 - Eh bien, je l'ai fait... 439 00:20:45,667 --> 00:20:47,542 J'ai commencé comme passe-temps, mais 440 00:20:47,833 --> 00:20:49,167 Comment sais-tu que je suis allé à Oberlin ? 441 00:20:49,458 --> 00:20:50,458 - Michael me l'a dit. 442 00:20:50,708 --> 00:20:52,083 - Oh. 443 00:20:52,375 --> 00:20:54,175 - Au fait, vous deux faire un beau couple. 444 00:20:54,458 --> 00:20:57,250 - Oh, merci, les jumeaux Bobbsey. 445 00:20:57,542 --> 00:20:59,333 - Le mariage est-il prévu ? 446 00:20:59,625 --> 00:21:00,208 (RIANT) 447 00:21:00,500 --> 00:21:02,458 - Seulement si ma mère s'en charge. 448 00:21:04,917 --> 00:21:06,317 - [SCOTTI] Et si on prenait un autre verre ? 449 00:21:06,500 --> 00:21:08,417 - [TRACY] Non merci. Je j'ai oublié de dîner. 450 00:21:08,708 --> 00:21:10,708 - [SCOTTI] Comment as-tu pu oublier de dîner ? 451 00:21:11,000 --> 00:21:12,600 - Parce que Michael et moi faisions la fête 452 00:21:12,667 --> 00:21:14,083 parce qu'il a obtenu le poste. 453 00:21:14,375 --> 00:21:15,415 - Oh, tu faisais la fête. 454 00:21:15,667 --> 00:21:17,458 (RIANT) 455 00:21:17,750 --> 00:21:19,101 C'est moi qui devrais faire la fête. 456 00:21:19,125 --> 00:21:20,417 J'avais besoin d'un pianiste. 457 00:21:20,708 --> 00:21:22,833 - Oh, eh bien, il ne te laissera pas tomber. 458 00:21:23,125 --> 00:21:24,250 - Je vois. 459 00:21:24,542 --> 00:21:25,902 C'étaient aussi les favoris de Michael. 460 00:21:26,000 --> 00:21:26,667 Il sera là dans une seconde. 461 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 - Il a bon goût. 462 00:21:28,000 --> 00:21:28,583 - [SCOTTI] Mm-hm. 463 00:21:28,875 --> 00:21:29,417 - Salut, Scotti. 464 00:21:29,708 --> 00:21:30,908 - Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 465 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 - Ça faisait longtemps, Eva. 466 00:21:32,875 --> 00:21:34,583 Tracy, voici Judith et Eva. 467 00:21:34,875 --> 00:21:35,542 - Salut. - Salut. 468 00:21:35,833 --> 00:21:36,833 Que fais-tu, Tracy ? 469 00:21:37,083 --> 00:21:38,417 - Je suis photographe. 470 00:21:38,708 --> 00:21:40,333 - Oh, Judith et moi sommes mannequins. 471 00:21:40,625 --> 00:21:41,934 - Nous pourrions utiliser du nouveau matériel. 472 00:21:41,958 --> 00:21:43,078 - Veux-tu nous emmener ? 473 00:21:43,250 --> 00:21:44,708 - Bien sûr. J'adorerais. 474 00:21:46,417 --> 00:21:47,417 - Ce soir? 475 00:21:48,417 --> 00:21:49,083 - Eh bien... 476 00:21:49,375 --> 00:21:49,917 (RIANT) 477 00:21:50,208 --> 00:21:52,458 - Désolé, mes chers. je suis je la ramène à la maison ce soir. 478 00:21:52,750 --> 00:21:54,667 - Oh, et bien, bonne chance. 479 00:21:54,958 --> 00:21:55,667 Bonne nuit, Tracy. 480 00:21:55,958 --> 00:21:56,500 - Bonne nuit. 481 00:21:56,792 --> 00:21:57,333 - Bonne nuit, Tracy. 482 00:21:57,625 --> 00:21:58,167 - Bonne nuit, mesdames. 483 00:21:58,458 --> 00:21:59,167 - Scotti, je dois rentrer à la maison. 484 00:21:59,458 --> 00:22:01,778 Parce que si je bois encore, tu vas devoir me porter. 485 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 - Vous devrez peut-être porter moi à la maison à ce stade. 486 00:22:04,542 --> 00:22:06,222 - Non, non, non. C'est seulement quelques pâtés de maisons. 487 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Je vais ramper. 488 00:22:07,458 --> 00:22:09,417 - Oh, loin. J'aurais besoin d'un peu d'air frais. 489 00:22:09,708 --> 00:22:10,250 (MUSIQUE INSTRUMENTALE ATTENTIVE) 490 00:22:10,542 --> 00:22:13,333 Je n'ai pas parlé à une femme depuis des lustres. 491 00:22:14,750 --> 00:22:16,458 Oh, est-ce qu'elle est à toi ? 492 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 - Non, je pense qu'elle est à toi. 493 00:22:18,917 --> 00:22:19,542 (EN RIANT) 494 00:22:19,833 --> 00:22:21,500 Savez-vous ce que signifie partager ? 495 00:22:21,792 --> 00:22:22,333 (RIANT) 496 00:22:22,625 --> 00:22:24,417 - Non, mais je pense que c'était un mec. 497 00:22:24,708 --> 00:22:26,750 (RIANT) 498 00:22:27,917 --> 00:22:30,167 (MURMURE) 499 00:22:35,750 --> 00:22:37,333 - Il vient d'Alabama. 500 00:22:38,958 --> 00:22:40,292 - Loin. 501 00:22:40,583 --> 00:22:43,208 Regarde ça, un, deux, trois, quatre 502 00:22:43,500 --> 00:22:44,583 425. 503 00:22:44,875 --> 00:22:45,934 - Tu sais combien il y en a ? 504 00:22:45,958 --> 00:22:46,500 - Euh-huh. J'habite ici. 505 00:22:46,792 --> 00:22:47,333 (SCOTTI RIT) 506 00:22:47,625 --> 00:22:48,167 - Oh, tu vis ici ? 507 00:22:48,458 --> 00:22:49,083 - Oui. 508 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 - Oh. Nous sommes là. 509 00:22:50,667 --> 00:22:52,125 - Ouais. Tu veux monter ? 510 00:22:52,417 --> 00:22:54,875 (JOUER DU PIANO) 511 00:23:16,583 --> 00:23:17,583 C'était super ! 512 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 - Merci. 513 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 - Devinez qui j'ai ramené à la maison ! 514 00:23:20,375 --> 00:23:22,000 - Je vois. Salut, Scotti. 515 00:23:22,292 --> 00:23:24,167 - Comment vas-tu, Michael ? 516 00:23:27,167 --> 00:23:30,750 - Pourquoi, je pense que je vais y aller voir s'il y a quelque chose à manger. 517 00:23:31,042 --> 00:23:33,375 (RIANT) 518 00:23:33,667 --> 00:23:34,833 - Et bien, que dirais-tu de quelques œufs ? 519 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 - Ça a l'air génial. 520 00:23:36,208 --> 00:23:37,250 - [TRACY] D'accord ! 521 00:23:38,625 --> 00:23:39,893 - Je voulais juste voir cette Tracy 522 00:23:39,917 --> 00:23:42,458 Je suis bien rentré à la maison, tu sais ? 523 00:23:42,750 --> 00:23:44,550 - Ouais, on dirait elle en a besoin. Merci. 524 00:23:44,750 --> 00:23:45,768 - [TRACY] Et les omelettes ? 525 00:23:45,792 --> 00:23:47,208 - Je vais prendre un western ! 526 00:23:47,500 --> 00:23:48,958 (TRACY RIT) 527 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 - Asseyez-vous, Scotti. 528 00:23:50,417 --> 00:23:51,958 - Merci, Michel. 529 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 - Veux-tu du vin ? 530 00:24:03,167 --> 00:24:04,167 - Oh, super. 531 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 - Excusez-moi. 532 00:24:07,833 --> 00:24:09,542 - Bien sûr. Dis, où sont les toilettes ? 533 00:24:09,833 --> 00:24:10,375 - Juste ici. 534 00:24:10,667 --> 00:24:11,667 - Oh, loin. 535 00:24:20,208 --> 00:24:23,167 - Pourquoi l'avez-vous amené ici ? 536 00:24:23,458 --> 00:24:25,667 - Remplis-la. (RIRES) 537 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Qui ? 538 00:24:27,375 --> 00:24:28,000 -Scotti. 539 00:24:28,292 --> 00:24:31,125 - Oh, Michael, il est tellement gentil. 540 00:24:31,417 --> 00:24:33,083 - Il est trop gentil, espèce d'idiot. 541 00:24:33,375 --> 00:24:35,226 - [SCOTTI] Hé, les gars tu parles de moi là-dedans ? 542 00:24:35,250 --> 00:24:35,792 - Ouais. - Ah non, 543 00:24:36,083 --> 00:24:37,125 je prends juste le vin. 544 00:24:37,417 --> 00:24:38,476 - [SCOTTI] Tu as besoin d'aide ? 545 00:24:38,500 --> 00:24:40,208 - Non, ça va. 546 00:24:43,000 --> 00:24:46,042 - As-tu vraiment compris ça un piano pour 50 dollars, Michael ? 547 00:24:46,333 --> 00:24:46,875 - Ouais, vraiment. 548 00:24:47,167 --> 00:24:49,018 C'était une salope d'entrer ici, cependant. Je vais te le dire. 549 00:24:49,042 --> 00:24:50,167 - J'imagine. 550 00:24:51,375 --> 00:24:52,375 - Tu joues ? 551 00:24:53,958 --> 00:24:57,292 - Je pensais l'avoir fait jusqu'à ce que je t'entende. 552 00:24:57,583 --> 00:25:00,375 - Eh bien, je fais ça depuis 15 ans 553 00:25:01,500 --> 00:25:05,042 - Avez-vous déjà joué à "The Gape" ? 554 00:25:05,333 --> 00:25:06,792 (MICHAEL RIANT) 555 00:25:07,083 --> 00:25:09,500 - En fait, j'ai joué pour un récital une fois. 556 00:25:09,792 --> 00:25:12,833 - Au loin ! je ne connaissais personne Je pourrais lire à vue cet article. 557 00:25:13,125 --> 00:25:14,583 - Prêt sur les œufs. 558 00:25:20,000 --> 00:25:22,250 (MURMUTANT) 559 00:25:23,375 --> 00:25:25,458 (RIANTS) 560 00:25:27,208 --> 00:25:28,583 - Ces œufs sont superbes. 561 00:25:28,875 --> 00:25:30,917 (RIANT) 562 00:25:32,375 --> 00:25:34,333 - Merci, je les ai faits moi-même. 563 00:25:34,625 --> 00:25:37,000 (RIANT) 564 00:25:37,292 --> 00:25:39,252 - Hé, Scotti, comment vas-tu commencer aux bains ? 565 00:25:39,500 --> 00:25:42,125 - Eh bien, j'ai rencontré Steve et sa femme un été 566 00:25:42,417 --> 00:25:43,792 sur Fire Island. 567 00:25:45,125 --> 00:25:46,417 - Steve est marié ? 568 00:25:46,708 --> 00:25:48,250 - Oui, il a deux enfants. 569 00:25:48,542 --> 00:25:49,083 - [MICHAEL] Vraiment ? 570 00:25:49,375 --> 00:25:53,042 - Oui, un bon nombre d'entre eux les gars aux bains sont mariés. 571 00:25:53,333 --> 00:25:55,792 - Sans blague. Écoute, qu'est-ce que tu fais leurs femmes en pensent-elles ? 572 00:25:56,083 --> 00:25:57,667 - Que veux-tu dire? 573 00:25:57,958 --> 00:25:59,458 - Qu'est-ce que je veux dire ? Eh bien... 574 00:25:59,750 --> 00:26:00,292 (TRACY RIT) 575 00:26:00,583 --> 00:26:01,125 - N'est-ce pas... 576 00:26:01,417 --> 00:26:01,958 (SCOTTI RIANT) 577 00:26:02,250 --> 00:26:03,375 Ne s'en soucient-ils pas ? 578 00:26:04,375 --> 00:26:07,292 - Je ne pense vraiment pas ils le savent, Michael. 579 00:26:07,583 --> 00:26:10,667 - Allez, Scotti. - Comment pourraient-ils ne pas le savoir ? 580 00:26:10,958 --> 00:26:14,000 - Beaucoup de mecs ont des maîtresses sans que leurs femmes le sachent. 581 00:26:14,292 --> 00:26:16,833 - D'accord, mec. C'est un chose différente, tu sais ? 582 00:26:17,125 --> 00:26:18,708 - Oh, je suppose que tu as raison, Michael. 583 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 Tu sais, dès que tu as j'ai eu une expérience gay, 584 00:26:21,042 --> 00:26:23,333 il est impossible de fonctionner avec des femmes. 585 00:26:23,625 --> 00:26:24,167 (TRACY RIANT) 586 00:26:24,458 --> 00:26:26,375 - Chéri, c'est ridicule. 587 00:26:26,667 --> 00:26:28,125 - Prends encore du vin. 588 00:26:28,417 --> 00:26:29,417 - Bien sûr. 589 00:26:29,667 --> 00:26:30,292 - Vous en avez besoin. 590 00:26:30,583 --> 00:26:31,167 (TRACY RIT) 591 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 - Hé ! Moi aussi. 592 00:26:33,875 --> 00:26:35,395 - Jésus, j'ai beaucoup de retard 593 00:26:35,583 --> 00:26:36,708 avec vous les gars à faire, hein ? 594 00:26:37,000 --> 00:26:38,417 - C'est bon, Michael. 595 00:26:38,708 --> 00:26:40,250 J'ai le ketchup. 596 00:26:42,875 --> 00:26:45,042 (RIANT) 597 00:26:46,125 --> 00:26:47,667 - Hé, débarrassons-nous de ces assiettes. 598 00:26:47,958 --> 00:26:48,958 (EN RIANT) 599 00:26:49,125 --> 00:26:52,167 - Ouais, éloignons-nous de ces œufs. 600 00:27:02,792 --> 00:27:07,458 - [TRACY] Ketchup ! Je comprends! (RIRES) 601 00:27:07,750 --> 00:27:10,292 - [MICHAEL] Bénis son cœur. 602 00:27:10,583 --> 00:27:12,042 - [TRACY] Hé, Michael ? 603 00:27:12,333 --> 00:27:13,917 - [MICHAEL] Hum ? 604 00:27:14,208 --> 00:27:16,708 - Tu sais, tu aurais dû est resté à la galerie. 605 00:27:17,000 --> 00:27:17,667 - Pourquoi ça ? 606 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Parce que les deux brunes... 607 00:27:20,292 --> 00:27:21,292 - Ouais ? 608 00:27:21,458 --> 00:27:23,417 - Eh bien, ils voulaient me ramener à la maison. 609 00:27:23,708 --> 00:27:26,292 Seul Scotti m'a amené ici à la place. 610 00:27:26,583 --> 00:27:29,208 - Attends une minute, ils étaient gays ? 611 00:27:29,500 --> 00:27:31,542 (RIANT) 612 00:27:32,625 --> 00:27:34,042 - C'étaient des femmes ! 613 00:27:36,583 --> 00:27:38,750 (RIANT) 614 00:27:39,917 --> 00:27:41,792 - Combien as-tu payé pour ça, Scotti ? 615 00:27:42,083 --> 00:27:43,833 (RIANT) 616 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Comment étaient-ils ? 617 00:27:46,333 --> 00:27:46,875 Hé. 618 00:27:47,167 --> 00:27:50,375 - Je ne sais pas. Je n'ai pas pu le découvrir. 619 00:27:51,917 --> 00:27:53,750 - Il ne faut pas les croire. 620 00:27:54,042 --> 00:27:55,500 (RIANT) 621 00:27:55,792 --> 00:27:56,875 - Vous les connaissez ? 622 00:27:57,167 --> 00:27:58,750 - Bien sûr, je les connais. 623 00:27:59,042 --> 00:28:00,042 Attendez. 624 00:28:01,750 --> 00:28:03,042 - Quoi? 625 00:28:03,333 --> 00:28:04,333 Quoi? 626 00:28:06,542 --> 00:28:08,000 Tu veux leur numéro ? 627 00:28:08,292 --> 00:28:09,292 - Tu l'as compris ? 628 00:28:09,375 --> 00:28:10,375 (RIANT) 629 00:28:10,542 --> 00:28:11,083 - Je l'ai. 630 00:28:11,375 --> 00:28:12,476 Tu vas tenir ça toute la journée, ou est-ce que tu... 631 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 - Je suis désolé. 632 00:28:15,458 --> 00:28:16,125 - J'ai compris. 633 00:28:16,417 --> 00:28:16,958 (RIANT) 634 00:28:17,250 --> 00:28:19,375 Je voulais dire que j'ai le numéro. 635 00:28:19,667 --> 00:28:20,208 - Qui s'en soucie? 636 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 (RIANT) 637 00:28:22,125 --> 00:28:23,485 Scotti, comment tu les connais, hein ? 638 00:28:23,708 --> 00:28:25,167 - Eh bien, c'est une longue histoire. 639 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 - Oh, je veux l'entendre ! 640 00:28:27,500 --> 00:28:29,583 - Il était une fois... 641 00:28:29,875 --> 00:28:31,167 Non. 642 00:28:31,458 --> 00:28:33,500 (RIANT) 643 00:28:33,792 --> 00:28:35,000 Sérieusement. 644 00:28:35,292 --> 00:28:39,417 Il n'y a pas si longtemps, un ami l'un de mes m'a appelé, 645 00:28:41,083 --> 00:28:43,750 et m'a invité chez lui. 646 00:28:45,000 --> 00:28:47,042 Ceci est une invitation que je ne refuse pas, 647 00:28:47,333 --> 00:28:49,667 parce qu'à chaque fois que j'y vais, 648 00:28:49,958 --> 00:28:53,333 il y a toujours quelque chose un événement différent. 649 00:28:53,625 --> 00:28:54,625 Alors j'arrive. 650 00:28:55,500 --> 00:28:59,792 Ne me dit jamais un mot, il sourit juste, me fait entrer. 651 00:29:00,083 --> 00:29:02,958 je suis dans le salon, et sous mes yeux, 652 00:29:03,250 --> 00:29:04,875 ces deux brunes 653 00:29:06,208 --> 00:29:10,542 font l'amour en plein dans le milieu du sol. 654 00:29:10,833 --> 00:29:13,708 Ils étaient tellement impliqués, le faire l'amour était si passionné, 655 00:29:14,000 --> 00:29:16,625 qu'il avait probablement été là, 656 00:29:18,458 --> 00:29:21,167 et je me suis séparé et je m'ai vu à la porte et je suis reparti, 657 00:29:21,458 --> 00:29:24,833 et ils ne savaient même pas qu'il s'était séparé. 658 00:29:25,125 --> 00:29:26,250 La sensation était incroyable. 659 00:29:26,542 --> 00:29:28,542 La traction était si intense 660 00:29:28,833 --> 00:29:32,375 qu'à partir du moment où je est entré chez lui, 661 00:29:33,875 --> 00:29:35,125 J'étais impliqué. 662 00:29:35,417 --> 00:29:39,042 Je veux dire, je devais devenir une partie de la situation. 663 00:29:40,583 --> 00:29:42,250 Il n’y avait aucune issue. 664 00:29:43,208 --> 00:29:46,833 Il m'a juste en quelque sorte quitté là, j'aime regarder, 665 00:29:47,125 --> 00:29:50,167 ce qui était plus que ce que je pouvais gérer. 666 00:29:50,458 --> 00:29:53,458 Avant que je m'en rende compte, nous étions tous impliqués, 667 00:29:53,750 --> 00:29:57,875 une unité, quatre personnes, mais en union les uns avec les autres. 668 00:30:00,000 --> 00:30:01,280 Je ne sais pas comment le décrire. 669 00:30:01,375 --> 00:30:04,250 C'était comme un de ces rares moments 670 00:30:05,708 --> 00:30:07,917 quand, avec des inconnus, 671 00:30:08,208 --> 00:30:11,750 la passion se mêle à amour et confiance, Michael. 672 00:30:13,042 --> 00:30:14,042 Tu sais? 673 00:30:21,917 --> 00:30:22,917 - Scotti... 674 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 - Ouais ? 675 00:30:28,667 --> 00:30:29,667 - Euh... 676 00:30:31,958 --> 00:30:32,958 Je ne le fais pas... 677 00:30:34,542 --> 00:30:37,958 Je ne pense pas pouvoir gérer ça pour le moment. 678 00:30:40,875 --> 00:30:44,542 - C'est bon, Michael, vraiment. Je comprends. 679 00:30:46,250 --> 00:30:47,833 Je dois y aller de toute façon. 680 00:30:57,500 --> 00:30:58,917 Ouais, vraiment. 681 00:31:03,500 --> 00:31:05,417 D'accord. Bonne nuit, Tracy. 682 00:31:06,417 --> 00:31:07,083 Merci. 683 00:31:07,375 --> 00:31:08,375 - Ouais. 684 00:31:24,958 --> 00:31:26,250 - À demain. 685 00:31:26,542 --> 00:31:27,625 - 11h00, n'est-ce pas ? 686 00:31:27,917 --> 00:31:28,917 - Ouais. 687 00:31:29,167 --> 00:31:30,958 Hé, j'espère que tout va bien. 688 00:31:31,250 --> 00:31:32,958 - Oh, tout va bien. 689 00:31:33,250 --> 00:31:33,792 - D'accord. 690 00:31:34,083 --> 00:31:35,417 - Je te verrai plus tard. 691 00:31:35,708 --> 00:31:37,000 - Bonne nuit, mec. 692 00:31:41,583 --> 00:31:45,000 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE) 693 00:32:32,583 --> 00:32:35,917 (CLAQUEMENT DU CAMION À DÉCHETS) 694 00:33:02,417 --> 00:33:03,417 - Michel ? 695 00:33:06,792 --> 00:33:07,792 Michel ? 696 00:33:09,500 --> 00:33:10,750 Il est temps de se réveiller. 697 00:33:12,083 --> 00:33:14,667 (MICHAEL SOUPIRE) 698 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Êtes-vous debout ? 699 00:33:18,250 --> 00:33:20,000 - Mm. Quelle heure est-il? 700 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 - 9h20. 701 00:33:24,583 --> 00:33:26,833 (MURMUTANT) 702 00:33:30,417 --> 00:33:32,625 (SOUPIR) 703 00:33:32,917 --> 00:33:34,958 - Hé, j'ai une idée géniale. 704 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 - [TRACY] Hein ? 705 00:33:36,417 --> 00:33:38,042 - Je veux du pain perdu. 706 00:33:39,750 --> 00:33:42,583 - Bien. Appelle-moi quand ils seront prêts. 707 00:33:47,917 --> 00:33:49,833 (BÂILLE) 708 00:34:28,542 --> 00:34:29,542 - Mon tour. 709 00:34:30,958 --> 00:34:34,208 (MUSIQUE DE DANSE ÉNERGÉTIQUE) 710 00:35:44,292 --> 00:35:45,583 -Steve ! 711 00:35:45,875 --> 00:35:46,417 Steve ! 712 00:35:46,708 --> 00:35:47,250 - Quoi? 713 00:35:47,542 --> 00:35:51,083 - Peux-tu venir ici une seconde, s'il te plaît ? 714 00:35:51,375 --> 00:35:52,375 Comment vas-tu, Michael? 715 00:35:52,417 --> 00:35:54,377 Écoute, s'il te plaît, pardonne-moi. Je suis un peu rattrapé. 716 00:35:54,500 --> 00:35:56,518 Écoute, j'ai un problème je dois me redresser avec 717 00:35:56,542 --> 00:35:58,018 il y a un problème que j'ai je dois me redresser 718 00:35:58,042 --> 00:35:59,042 avec Judy Garland. 719 00:35:59,083 --> 00:36:00,803 Pouvez-vous divertir Michael pendant quelques minutes ? 720 00:36:01,000 --> 00:36:01,542 - Bien sûr, pourquoi pas ? 721 00:36:01,833 --> 00:36:03,042 - Merci, Steve. 722 00:36:03,333 --> 00:36:04,333 - Rencontrons Dennis. 723 00:36:04,542 --> 00:36:06,792 (BAVATAGE) 724 00:36:07,083 --> 00:36:08,483 Dennis, je veux que tu rencontres Michael. 725 00:36:08,708 --> 00:36:09,917 - Salut. Comment vas-tu? 726 00:36:10,208 --> 00:36:11,667 Je t'ai entendu hier. 727 00:36:11,958 --> 00:36:13,042 Vous jouez vraiment bien. 728 00:36:13,333 --> 00:36:14,333 - Merci. 729 00:36:14,458 --> 00:36:17,583 - Scotti me dit que tu es hétéro. 730 00:36:17,875 --> 00:36:19,292 -Je suppose que oui. 731 00:36:19,583 --> 00:36:21,292 - Cela semble prometteur. 732 00:36:21,583 --> 00:36:23,583 Dennis n'a jamais rencontré personne c'était direct. 733 00:36:23,875 --> 00:36:25,875 S'il l'a fait, je le pense détruirait son ego. 734 00:36:26,167 --> 00:36:26,708 - Chéri. 735 00:36:27,000 --> 00:36:27,542 - Ouais? 736 00:36:27,833 --> 00:36:29,667 - Ils étaient tous hétéros jusqu'à ce qu'ils me rencontrent. 737 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 N'est-ce pas vrai, Steve ? 738 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 - Oh. 739 00:36:37,542 --> 00:36:40,542 - Les danseurs sont tous battus, Steve. Pouvons-nous faire une pause ? 740 00:36:40,833 --> 00:36:41,833 - Quoi? 741 00:36:41,917 --> 00:36:44,333 - Pouvons-nous faire une pause, Steve ? Les danseurs sont battus. 742 00:36:44,625 --> 00:36:45,667 - Alors, vas-y. 743 00:36:47,167 --> 00:36:48,167 Michel. 744 00:36:48,417 --> 00:36:50,333 Michael, as-tu déjà vu les bains ? 745 00:36:50,625 --> 00:36:51,208 - Je suppose que non. 746 00:36:51,500 --> 00:36:52,851 - Scotti, pourquoi ne l'emmènerais-tu pas. 747 00:36:52,875 --> 00:36:54,792 - Tu veux le voir ? 748 00:36:55,083 --> 00:36:57,042 - Je pense que tu devrais. 749 00:36:57,333 --> 00:36:58,708 - J'adore. 750 00:36:59,000 --> 00:37:00,708 - Je garderai tes notes. 751 00:37:02,292 --> 00:37:05,542 - Loin. Je pense que tu vas trouve cela très intéressant. 752 00:37:05,833 --> 00:37:07,625 - [MICHAEL] Fascinant. 753 00:37:09,917 --> 00:37:11,437 - [SCOTTI] Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? 754 00:37:11,625 --> 00:37:12,745 - [MICHAEL] Voyeuristiquement, 755 00:37:13,000 --> 00:37:15,708 c'est une chose formidable à raconter. 756 00:37:16,000 --> 00:37:18,042 (RIANT) 757 00:37:19,125 --> 00:37:22,000 - [SCOTTI] J'avais tout mon ma famille ici plusieurs fois. 758 00:37:22,292 --> 00:37:22,833 - [MICHAEL] Vous plaisantez ? 759 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 - [SCOTTI] Non. C'était scandaleux. 760 00:37:25,417 --> 00:37:25,958 C'était scandaleux. 761 00:37:26,250 --> 00:37:28,333 - [MICHAEL] Est-ce qu'ils savent que tu es... 762 00:37:28,625 --> 00:37:30,375 - [SCOTTI] Je veux dire, ouais, ils sont très fiers 763 00:37:30,667 --> 00:37:32,625 que je suis un manager, en fait. 764 00:37:32,917 --> 00:37:35,042 (RIANT) 765 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 Mais, euh... 766 00:37:37,917 --> 00:37:40,625 - [MICHAEL] Ce doit être un soulagement d'avoir un endroit où venir 767 00:37:40,917 --> 00:37:43,417 où tu n'as pas à t'inquiéter à propos de votre couverture qui a explosé. 768 00:37:43,708 --> 00:37:44,708 Vous savez ce que je veux dire? 769 00:37:44,875 --> 00:37:45,417 - [SCOTTI] C'est vrai, 770 00:37:45,708 --> 00:37:47,500 En fait, votre seul la couverture est votre serviette. 771 00:37:47,792 --> 00:37:49,917 (RIANT) 772 00:37:52,208 --> 00:37:53,808 - Y a-t-il des conduits d'air sur lesquels vous marchez, 773 00:37:53,917 --> 00:37:55,125 et ils s'en vont... (PUFFS) 774 00:37:55,417 --> 00:37:55,958 Ça explose. 775 00:37:56,250 --> 00:37:56,792 - [SCOTTI] Oui. 776 00:37:57,083 --> 00:37:58,292 (RIANT) 777 00:37:58,583 --> 00:37:59,851 - [MICHAEL] Cela vous dérangerait me les faire remarquer ? 778 00:37:59,875 --> 00:38:00,417 (RIANT) 779 00:38:00,708 --> 00:38:01,250 Les conduits d'air. 780 00:38:01,542 --> 00:38:02,934 - [SCOTTI] Ouais, dès tu te mets dans une serviette, 781 00:38:02,958 --> 00:38:04,000 Je vais vous en guider un. 782 00:38:04,292 --> 00:38:06,792 (RIANT) 783 00:38:07,083 --> 00:38:09,403 Au fait, si vous en voyez quelques-uns les gens vous croisent ici, 784 00:38:09,542 --> 00:38:10,662 vous ne pouvez vraiment pas leur en vouloir. 785 00:38:10,833 --> 00:38:14,542 Cela ne vous rend pas nerveux, n'est-ce pas ? 786 00:38:14,833 --> 00:38:16,667 Qu'est-ce que tu fais pour déjeuner aujourd'hui ? 787 00:38:16,958 --> 00:38:18,309 - [MICHAEL] Oh, j'ai dit à Tracy de me rencontrer. 788 00:38:18,333 --> 00:38:20,253 Nous avons pensé que nous allions essayer ça place au coin de la rue. 789 00:38:20,417 --> 00:38:22,537 - [SCOTTI] Génial ! C'est un de mes endroits préférés. 790 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 Pourquoi ne soyez-vous pas mes invités aujourd'hui ? 791 00:38:25,667 --> 00:38:28,125 (JOUER DU PIANO) 792 00:38:30,917 --> 00:38:33,500 (FEMME CHANTANT) 793 00:38:40,292 --> 00:38:41,667 - C'était parfait ! 794 00:38:41,958 --> 00:38:43,042 - Vraiment? 795 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 - Tu penses que tu peux faire ça au spectacle ? 796 00:38:45,167 --> 00:38:47,583 - Si tu peux le chanter comme ça, je peux y jouer. 797 00:38:47,875 --> 00:38:51,083 - Il sera si facile de travailler avec toi. 798 00:38:51,375 --> 00:38:52,833 - Merci. 799 00:38:53,125 --> 00:38:54,667 - C'était magnifique. 800 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Allez, allons déjeuner. 801 00:38:57,458 --> 00:39:00,583 - Eh bien, j'aimerais bien, mais je ne peux pas. 802 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 - Allez, Michael, allons-y. 803 00:39:03,667 --> 00:39:04,333 - Bien sûr, pourquoi pas ? 804 00:39:04,625 --> 00:39:05,208 - Super. 805 00:39:05,500 --> 00:39:08,625 (MUSIQUE DE DANSE ÉNERGÉTIQUE) 806 00:39:43,292 --> 00:39:46,125 (BAVAGE DE LA FOULE) 807 00:39:49,875 --> 00:39:51,018 Il n'y a pas de répétition demain, 808 00:39:51,042 --> 00:39:53,208 alors pourquoi pas vous les gars venez au jeu. 809 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 - Quel jeu ? 810 00:39:54,708 --> 00:39:56,083 Le match de football. 811 00:39:56,375 --> 00:39:57,434 - Continental Baths joue 812 00:39:57,458 --> 00:39:58,750 le New York City Athletic Club. 813 00:39:59,042 --> 00:39:59,583 - Sortir! 814 00:39:59,875 --> 00:40:00,417 (RIANT) 815 00:40:00,708 --> 00:40:01,250 - Non, nous le sommes vraiment. 816 00:40:01,542 --> 00:40:02,643 - Voulez-vous dire que les Bains Continentals 817 00:40:02,667 --> 00:40:03,667 a une équipe de football ? 818 00:40:03,875 --> 00:40:05,333 - Oui. - Et vous êtes probablement capitaine. 819 00:40:05,625 --> 00:40:07,000 Qui joue dans le spectacle ? 820 00:40:07,292 --> 00:40:08,412 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DÉTENTE) 821 00:40:08,625 --> 00:40:10,268 - Oh, je ne sais pas si vous en avez déjà entendu parler. 822 00:40:10,292 --> 00:40:12,125 Judy Garland, Dianna Ross. 823 00:40:12,417 --> 00:40:12,958 - J'ai entendu. 824 00:40:13,250 --> 00:40:15,458 (BAVATAGE) 825 00:41:11,792 --> 00:41:13,625 - Ils ont un coin rasage. 826 00:41:13,917 --> 00:41:15,750 Et dans la zone de rasage se trouve une fontaine à eau 827 00:41:16,042 --> 00:41:18,917 avec un réservoir sur le dessus, grande bouteille 828 00:41:19,208 --> 00:41:21,958 rempli de bain de bouche rouge. 829 00:41:22,250 --> 00:41:22,792 (EN RIANT) 830 00:41:23,083 --> 00:41:24,683 - [SCOTTI] Non, non, ce n'est pas un bain de bouche. 831 00:41:24,792 --> 00:41:25,333 - [MICHAEL] Quoi ? 832 00:41:25,625 --> 00:41:26,643 - [SCOTTI] C'est Concierge dans un tambour. 833 00:41:26,667 --> 00:41:28,708 (RIANT) 834 00:41:41,833 --> 00:41:46,042 - [MICHAEL] Disco dans le juke-box, et les gars sont là 835 00:41:46,333 --> 00:41:48,458 quoi, 24 heures sur 24, non ? 836 00:42:06,250 --> 00:42:07,434 - Hé, vous venez, j'espère. 837 00:42:07,458 --> 00:42:08,000 - Vous pariez ! 838 00:42:08,292 --> 00:42:09,375 N'est-ce pas ? 839 00:42:09,667 --> 00:42:11,667 - [MICHAEL] Je suppose que oui. 840 00:42:11,958 --> 00:42:13,143 - [SCOTTI] Tu aimes le football ? 841 00:42:13,167 --> 00:42:14,208 - [MICHAEL] Bien sûr. 842 00:42:14,500 --> 00:42:15,684 - Je déteste ça. Ça va être un super jeu. 843 00:42:15,708 --> 00:42:17,792 (RIANT) 844 00:42:19,125 --> 00:42:21,458 (BAVATAGE) 845 00:42:38,917 --> 00:42:42,667 (JEU DE MUSIQUE EMPHATIQUE) 846 00:42:49,292 --> 00:42:51,292 (ACCLAIMANT) 847 00:42:51,583 --> 00:42:54,458 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 848 00:43:03,292 --> 00:43:04,833 - [HOMME] Va te faire foutre, mec, je rentre à la maison. 849 00:43:05,125 --> 00:43:08,500 - [HOMME] Hé, tu penses que tu tu peux gérer ça, Frank ? 850 00:43:08,792 --> 00:43:11,667 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 851 00:43:17,500 --> 00:43:20,542 (SONS DE BAISERS) 852 00:43:20,833 --> 00:43:23,708 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 853 00:43:31,042 --> 00:43:31,708 - Randonnée ! 854 00:43:32,000 --> 00:43:35,250 (MUSIQUE DE GROUPE EMPHATIQUE) 855 00:43:35,542 --> 00:43:37,583 (CRIANT) 856 00:43:43,917 --> 00:43:46,917 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 857 00:43:50,250 --> 00:43:52,792 - [HOMME] Allez, allez, bébé. 858 00:43:53,083 --> 00:43:53,625 Très bien, allez maintenant. 859 00:43:53,917 --> 00:43:55,792 (applaudissements) 860 00:43:56,083 --> 00:43:56,625 Randonnée ! 861 00:43:56,917 --> 00:43:57,625 (MUSIQUE ORCHESTRE INTENSE) 862 00:43:57,917 --> 00:43:59,875 (CRIANT) 863 00:44:15,208 --> 00:44:17,375 (ACCLAIMANT) 864 00:44:19,375 --> 00:44:21,292 ♪ J'ai de la musique. ♪ 865 00:44:21,583 --> 00:44:22,625 ♪ J'ai mon homme ♪ 866 00:44:22,917 --> 00:44:25,042 ♪ Qui pourrait demander quelque chose de plus ♪ 867 00:44:25,333 --> 00:44:27,208 - [ÉQUIPE] Deux, trois... 868 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Mwah ! 869 00:44:29,500 --> 00:44:32,458 (Grognements et cris) 870 00:44:32,750 --> 00:44:36,208 (MUSIQUE ORCHESTRE EMPHATIQUE) 871 00:44:37,500 --> 00:44:39,000 - 15, 44, 36, 25... 872 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 83, 45, 50 ! 873 00:44:46,583 --> 00:44:47,750 Vas-y, Scotti, vas-y ! 874 00:44:48,042 --> 00:44:50,083 (CRIANT) 875 00:44:51,417 --> 00:44:52,417 - [HOMME] Enlève-le de moi ! 876 00:44:52,500 --> 00:44:54,667 - J'ai arrêté! Va te faire foutre, mec ! 877 00:44:54,958 --> 00:44:55,583 - Comment allez-vous? 878 00:44:55,875 --> 00:44:56,417 - Nous gagnons, bien sûr ! 879 00:44:56,708 --> 00:44:58,917 (RIANT) 880 00:44:59,208 --> 00:45:02,250 (MUSIQUE ORCHESTRE INTENSE) 881 00:45:02,542 --> 00:45:03,768 - [HOMME] J'ai revu mes meilleurs amis. 882 00:45:03,792 --> 00:45:04,851 - [HOMME] Ouais, vraiment ? Vous les gars? 883 00:45:04,875 --> 00:45:06,292 - [HOMME] J'adore les sports de contact. 884 00:45:06,583 --> 00:45:09,458 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 885 00:45:11,667 --> 00:45:12,708 (applaudissements) 886 00:45:13,000 --> 00:45:15,417 (MUSIQUE ORCHESTRE INTENSE) 887 00:45:15,708 --> 00:45:18,583 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 888 00:45:27,583 --> 00:45:29,063 - [HOMME] Sortez de là ! C'est le mien ! 889 00:45:29,292 --> 00:45:30,875 C'est très privé, les gars. 890 00:45:31,167 --> 00:45:34,042 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 891 00:45:50,917 --> 00:45:52,197 - [HOMME] Qu'est-ce qui ne va pas avec Grace ? 892 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 - [HOMME] Hé, Grace. 893 00:45:56,083 --> 00:45:57,417 - [HOMME] Allez, il fait semblant. 894 00:45:57,708 --> 00:45:58,708 (BAISER) 895 00:45:58,875 --> 00:45:59,417 - Oh ! - Il va bien. 896 00:45:59,708 --> 00:46:00,250 (RIRES) 897 00:46:00,542 --> 00:46:01,542 (RIANT) 898 00:46:01,792 --> 00:46:02,792 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 899 00:46:03,083 --> 00:46:06,792 (MUSIQUE ORCHESTRALE SENTIMENTALE) 900 00:46:11,167 --> 00:46:13,458 - Oh, Michael, regarde comme si tu allais jouer. 901 00:46:13,750 --> 00:46:16,375 - Michael, tu dois nous aider maintenant. 902 00:46:16,667 --> 00:46:18,750 - Hé! Hé, allez, les gars, bon sang. 903 00:46:19,042 --> 00:46:21,167 (RIANT) 904 00:46:22,667 --> 00:46:25,667 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 905 00:46:27,208 --> 00:46:28,667 - Un, deux, trois, c'est tout ! 906 00:46:28,958 --> 00:46:29,958 - C'est ça. D'accord. 907 00:46:30,125 --> 00:46:31,250 On y va. Allez. 908 00:46:31,542 --> 00:46:32,792 Allez, allez. On y va. 909 00:46:33,083 --> 00:46:33,625 D'accord. 910 00:46:33,917 --> 00:46:34,917 37, 45 ! 911 00:46:35,167 --> 00:46:35,875 - [HOMME] Oh merde ! 912 00:46:36,167 --> 00:46:39,208 (CRIS CHEVAUCHÉS) 913 00:46:41,500 --> 00:46:46,417 (ACCLAIMANT) (MUSIQUE DU GROUPE TRIUMPHANT) 914 00:47:13,583 --> 00:47:15,667 - Ah, c'était un super match. 915 00:47:17,083 --> 00:47:18,333 Eh bien, nous avons gagné. 916 00:47:18,625 --> 00:47:19,917 (RIANT) 917 00:47:20,208 --> 00:47:21,288 - [MICHAEL] Ouais, c'est de la triche. 918 00:47:21,333 --> 00:47:22,917 - Ce n'est pas juste. 919 00:47:23,208 --> 00:47:24,958 - C'est l'équipe la plus gentille du monde. 920 00:47:25,250 --> 00:47:26,750 - Les embrasseurs les plus rapides du quartier. 921 00:47:27,042 --> 00:47:28,042 - Vous pariez. 922 00:47:28,750 --> 00:47:31,833 Eh bien, tu sais, il y a un beaucoup d'amour dans ce parc aussi. 923 00:47:32,125 --> 00:47:33,765 Tu sais, la première fois que j'ai fait l'amour 924 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 était ici, à cet endroit. 925 00:47:36,792 --> 00:47:38,125 - Ouais? - Ouais. 926 00:47:38,417 --> 00:47:40,177 - Comment était-elle ? - C'était très beau. 927 00:47:40,208 --> 00:47:40,750 - [MICHAEL] Comment était-elle ? 928 00:47:41,042 --> 00:47:42,042 - C'était un lui. 929 00:47:43,208 --> 00:47:45,000 - Ta première fois, c'était avec un mec ? 930 00:47:45,292 --> 00:47:46,292 - Euh-huh. 931 00:47:47,125 --> 00:47:49,625 - C'est pour ça que tu n'es pas normal. 932 00:47:53,917 --> 00:47:54,917 - Normale. 933 00:48:03,417 --> 00:48:04,500 - Qu'est-ce que j'ai dit ? 934 00:48:04,792 --> 00:48:05,833 - Tu ne sais pas ? 935 00:48:06,125 --> 00:48:09,125 - Non, je viens de dire que peut-être... 936 00:48:09,417 --> 00:48:11,226 - C'est le plus important expérience dans sa vie 937 00:48:11,250 --> 00:48:12,833 l'a transformé en un pervers malade ? 938 00:48:13,125 --> 00:48:15,042 - Oh, je n'ai jamais dit ça. Bon sang. 939 00:48:15,333 --> 00:48:17,375 - Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire par normal ? 940 00:48:17,667 --> 00:48:21,417 - Normal, c'est normal. Un l'homosexualité n'est pas normal. 941 00:48:21,708 --> 00:48:23,348 - Eh bien, il ne me semble pas si tordu, 942 00:48:23,458 --> 00:48:24,518 et il a été tout simplement gentil avec toi 943 00:48:24,542 --> 00:48:27,083 dès le premier jour où vous l'avez rencontré. 944 00:48:27,375 --> 00:48:28,643 - Écoute, ok, il a été gentil avec moi. 945 00:48:28,667 --> 00:48:31,292 Je l'aime bien et tout ça, mais 946 00:48:32,792 --> 00:48:34,208 qu'est-ce qu'il y a ? 947 00:48:37,250 --> 00:48:39,050 Eh bien, un gars. je pourrais ne t'approche jamais d'un mec. 948 00:48:39,250 --> 00:48:41,875 Je veux dire, une femme, c'est autre chose. 949 00:48:44,125 --> 00:48:47,083 - Je pense juste que peut-être tu devrais ouvrir les yeux 950 00:48:47,375 --> 00:48:50,833 au fait que tu pourrais s'identifier à quelqu'un comme Scotti, 951 00:48:51,125 --> 00:48:52,125 quelqu'un 952 00:48:53,875 --> 00:48:55,667 quelqu'un qui peut 953 00:48:55,958 --> 00:48:56,500 l'amour. 954 00:48:56,792 --> 00:48:58,917 Je veux dire, comme si tu mettais un 955 00:48:59,208 --> 00:49:00,208 une étiquette sur tout, 956 00:49:00,500 --> 00:49:02,180 et tu dis que la société dit que c'est mal, 957 00:49:02,375 --> 00:49:03,684 c'est pourquoi vous l'acceptez, 958 00:49:03,708 --> 00:49:04,809 et tu ne t'en approcheras pas, 959 00:49:04,833 --> 00:49:06,673 et tu n'ouvriras même pas sois à la hauteur du fait 960 00:49:06,958 --> 00:49:09,750 que cela pourrait être très honnête 961 00:49:10,042 --> 00:49:13,167 Regarde, amour et amitié C'est une chose, mec ! 962 00:49:13,458 --> 00:49:15,292 J'aime Scotti, je te l'ai dit ! 963 00:49:15,583 --> 00:49:17,917 Mais c'est tout. je pouvais seulement comme lui jusqu'à un certain point. 964 00:49:18,208 --> 00:49:18,750 Après ça 965 00:49:19,042 --> 00:49:19,583 A quoi ça sert ? 966 00:49:19,875 --> 00:49:21,417 - Le sexuel. 967 00:49:21,708 --> 00:49:23,868 Ses préférences sexuelles seraient être au fond de mon esprit. 968 00:49:24,000 --> 00:49:27,125 Cela mettrait fin à notre relation. 969 00:49:30,333 --> 00:49:32,708 Je ne vois rien de mal à cela. 970 00:49:33,000 --> 00:49:34,768 - [TRACY] Ecoute, tu n'as pas se sentir menacé par lui. 971 00:49:34,792 --> 00:49:35,851 Ce n'est pas parce qu'il est gay 972 00:49:35,875 --> 00:49:38,125 tu dois coucher avec lui. 973 00:49:38,417 --> 00:49:41,250 Tu dois vraiment réfléchissez à certaines choses. 974 00:49:41,542 --> 00:49:43,333 Je vais y aller, d'accord ? 975 00:49:55,292 --> 00:49:57,833 (FRAPPER À LA PORTE) 976 00:49:58,125 --> 00:50:00,917 - Scotti ? (FRAPPER) 977 00:50:05,708 --> 00:50:06,375 Hé. 978 00:50:06,667 --> 00:50:07,667 - Salut. 979 00:50:07,917 --> 00:50:08,917 - Es-tu occupé? 980 00:50:09,125 --> 00:50:11,625 - En quelque sorte, je me prépare pour le travail. Quoi de neuf? 981 00:50:11,917 --> 00:50:14,458 - Oh, eh bien, j'aimerais te parler. Puis-je entrer ? 982 00:50:14,750 --> 00:50:15,750 - Eh bien, d'accord, 983 00:50:15,875 --> 00:50:18,500 mais je ne pense vraiment pas il y a beaucoup de choses à dire. 984 00:50:18,792 --> 00:50:20,417 - Eh bien, je pense que oui. 985 00:50:20,708 --> 00:50:22,333 J'aimerais m'excuser. 986 00:50:24,125 --> 00:50:27,375 - Tu n'en as vraiment pas pour m'excuser, Michael. 987 00:50:27,667 --> 00:50:29,833 Excusez-moi pendant que je m'habille. 988 00:50:30,125 --> 00:50:31,925 - Écoute, Scotti, à propos de ce que j'ai dit dans le parc. 989 00:50:32,125 --> 00:50:33,250 - Sautez-le. 990 00:50:33,542 --> 00:50:34,559 - Non, je ne veux pas sauter ça. 991 00:50:34,583 --> 00:50:39,000 Je veux que tu saches que je ne l'ai pas fait je le pense comme ça sonne. 992 00:50:39,292 --> 00:50:41,417 - Qu'est-ce que tu voulais dire, Michael ? 993 00:50:41,708 --> 00:50:44,167 - Eh bien, rien, vraiment. - C'est juste du conditionnement. 994 00:50:44,458 --> 00:50:45,000 - Des conneries. 995 00:50:45,292 --> 00:50:45,875 Suis-je vraiment censé croire 996 00:50:46,167 --> 00:50:47,393 que tu ne sais pas ce que tu dis ? 997 00:50:47,417 --> 00:50:48,559 - Non, je sais ce que je dis. 998 00:50:48,583 --> 00:50:52,250 C'est juste parfois ce que je ce que je dis n'est pas vraiment ce que je ressens. 999 00:50:52,542 --> 00:50:54,142 - [SCOTTI] Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1000 00:50:54,417 --> 00:50:56,577 - Oh, allez, Scotti, toi sais de quoi je parle. 1001 00:50:56,667 --> 00:50:58,226 - Comment diable puis-je savoir de quoi tu parles 1002 00:50:58,250 --> 00:50:59,351 quand tu ne sais pas quoi tu parles ? 1003 00:50:59,375 --> 00:51:00,726 - Écoute, mec, je suis venu ici pour m'excuser. 1004 00:51:00,750 --> 00:51:02,309 Si vous ne pouvez pas prendre ça, au diable. 1005 00:51:02,333 --> 00:51:03,917 - D'accord, d'accord ! 1006 00:51:04,208 --> 00:51:05,226 - Écoute, je voulais juste te dire 1007 00:51:05,250 --> 00:51:08,667 que j'ai réalisé que ce que j'avais dit était stupide. 1008 00:51:08,958 --> 00:51:10,417 - Nous disons tous des bêtises. 1009 00:51:10,708 --> 00:51:12,148 - Ouais, mais tu dois comprendre, mec, 1010 00:51:12,292 --> 00:51:13,833 d’où je viens, voyez-vous. 1011 00:51:14,125 --> 00:51:15,725 D'où je viens, qu'est-ce que tu fais avec les pédés 1012 00:51:15,833 --> 00:51:17,708 C'est les frapper dans la bouche, tu vois ? 1013 00:51:18,000 --> 00:51:20,667 - Oh, est-ce que c'est vrai, Michael ? 1014 00:51:20,958 --> 00:51:21,958 - Non, mais 1015 00:51:22,958 --> 00:51:25,239 sur une base de l'Air Force, c'est c'est comme ça, tu sais ? 1016 00:51:25,292 --> 00:51:27,125 Tout le monde est super con. 1017 00:51:27,417 --> 00:51:28,792 - C'est de là que tu viens ? 1018 00:51:29,083 --> 00:51:31,403 - Ouais, ouais, et tu sais, tout le monde parle comme ça, 1019 00:51:31,542 --> 00:51:33,833 donc je suppose que j'ai toujours été comme ça. 1020 00:51:34,125 --> 00:51:35,125 - Toujours? 1021 00:51:36,250 --> 00:51:38,250 - Eh bien, peut-être pas toujours. 1022 00:51:39,375 --> 00:51:41,667 Je me souviens quand j'avais 12 ans, je... 1023 00:51:41,958 --> 00:51:44,417 Je connaissais un gars qui était pilote de chasse. 1024 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 Son nom était Greg, et il était beaucoup plus sensible 1025 00:51:47,417 --> 00:51:49,042 que les autres, vous savez. 1026 00:51:49,333 --> 00:51:51,875 Il s'est en quelque sorte lié d'amitié avec moi. 1027 00:51:52,167 --> 00:51:55,625 M'a emmené dans un entraîneur plusieurs fois, 1028 00:51:55,917 --> 00:51:58,583 laisse-moi même avoir le bâton. (RIRES) 1029 00:51:58,875 --> 00:52:01,917 Ah, wow, pour un enfant de 12 ans, 1030 00:52:02,208 --> 00:52:03,268 j'ai toujours voulu être pilote. 1031 00:52:03,292 --> 00:52:05,083 Je veux dire, et c'était tout. 1032 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Quoi qu'il en soit, pour faire court, 1033 00:52:09,417 --> 00:52:12,917 nous jouions au football et allions à la pêche. 1034 00:52:13,208 --> 00:52:14,448 Il m'a même appris à tirer. 1035 00:52:14,667 --> 00:52:16,958 Une fois, nous sommes allés pêcher la truite 1036 00:52:18,000 --> 00:52:20,667 et un orage éclair s'est abattu sur nous. 1037 00:52:22,500 --> 00:52:24,333 Nous avons été vraiment trempés. 1038 00:52:25,625 --> 00:52:29,375 Il y avait une cabane là-bas, mais personne n'a mis de bois de chauffage à l'intérieur, 1039 00:52:29,667 --> 00:52:32,792 donc nous ne pouvions pas allumer de feu j'allais et je ne pouvais pas sécher. 1040 00:52:33,083 --> 00:52:34,917 Mais nous avons enlevé tous nos vêtements. 1041 00:52:35,208 --> 00:52:36,518 Et il y avait quelques couvertures 1042 00:52:36,542 --> 00:52:40,917 et nous nous sommes terminés dans le des couvertures et j'ai essayé de me réchauffer. 1043 00:52:41,208 --> 00:52:42,528 Nous avons eu quelques canettes de Sterno 1044 00:52:42,667 --> 00:52:45,000 pour qu'on puisse faire de la soupe. 1045 00:52:45,292 --> 00:52:47,667 Et nous l’avons fait, et c’était génial. 1046 00:52:47,958 --> 00:52:51,000 Mais je n'arrivais toujours pas à me réchauffer, alors nous 1047 00:52:51,958 --> 00:52:56,125 il a commencé à me frotter les mains et mon bras et mon dos. 1048 00:52:57,333 --> 00:52:59,000 Ce n'était pas sensuel... 1049 00:52:59,292 --> 00:53:01,667 Puis il a mis ses bras autour de moi. 1050 00:53:03,417 --> 00:53:05,333 Et ça m'a embarrassé. 1051 00:53:08,125 --> 00:53:12,042 Parce que je veux dire, je ne le fais pas je pense que mon père a toujours 1052 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 m'a jamais serré dans ses bras. 1053 00:53:17,417 --> 00:53:18,417 Et... 1054 00:53:20,042 --> 00:53:21,125 Je m'y suis mis. 1055 00:53:21,417 --> 00:53:22,542 J'ai vraiment senti 1056 00:53:24,458 --> 00:53:25,458 génial. 1057 00:53:26,667 --> 00:53:29,750 Et je suppose que je me suis endormi comme ça. 1058 00:53:31,917 --> 00:53:33,417 (SOUPIR) 1059 00:53:33,708 --> 00:53:34,417 La prochaine chose que j'ai su, mec, 1060 00:53:34,708 --> 00:53:38,292 Je survolais le pièce et les lumières étaient 1061 00:53:38,583 --> 00:53:39,708 des lampes de poche étaient dans mes yeux, 1062 00:53:40,000 --> 00:53:43,875 et c'était mon père et un quelques personnes non venues avec lui, 1063 00:53:44,167 --> 00:53:47,125 et ils ont attrapé Greg et ils ont poussé 1064 00:53:48,750 --> 00:53:52,667 le bousculant et crier des choses obscènes. 1065 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Tu sais, je veux dire 1066 00:53:54,625 --> 00:53:55,208 il s'est effondré. 1067 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 Quoi qu'il en soit 1068 00:53:57,917 --> 00:54:01,167 La leçon de l'histoire est que j'ai appris 1069 00:54:02,417 --> 00:54:03,417 pas à... 1070 00:54:05,333 --> 00:54:09,000 J'ai appris à ne pas mettre la main sur les autres hommes, vous voyez ? 1071 00:54:10,417 --> 00:54:11,917 - Tu l'aimais ? 1072 00:54:14,833 --> 00:54:16,583 - Ouais, je suppose que je l'ai fait. 1073 00:54:20,125 --> 00:54:21,976 - Tu sais, Michael, si c'est ce n'était pas pour ton vieux, 1074 00:54:22,000 --> 00:54:23,750 tu serais normal. 1075 00:54:24,042 --> 00:54:25,292 (MICHAEL RIANT) 1076 00:54:25,583 --> 00:54:27,708 (SCOTTI RIT) 1077 00:54:28,000 --> 00:54:30,083 Hé, je ferais vraiment mieux d'y aller. 1078 00:54:30,375 --> 00:54:32,083 Veux-tu m'accompagner en bas ? 1079 00:54:32,375 --> 00:54:33,000 - Bien sûr. 1080 00:54:33,292 --> 00:54:34,292 - Formidable. 1081 00:54:36,917 --> 00:54:39,333 (BAVAGE DE LA FOULE) 1082 00:54:39,625 --> 00:54:42,500 (JOUER D'UN INSTRUMENT) 1083 00:55:00,750 --> 00:55:04,167 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE) 1084 00:55:35,708 --> 00:55:37,208 - Tu vis par ici ? 1085 00:55:39,875 --> 00:55:41,833 - Où étais-tu ? 1086 00:55:42,125 --> 00:55:44,833 - Je suis allé chez Scotti. 1087 00:55:45,125 --> 00:55:46,125 - Oh? 1088 00:55:47,333 --> 00:55:49,583 - Hé, on est toujours amis ? 1089 00:55:51,958 --> 00:55:53,292 - Ne sois pas stupide. 1090 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Tu veux entrer ? 1091 00:56:01,917 --> 00:56:02,917 - Ouais. 1092 00:56:11,625 --> 00:56:12,292 Je vais vomir. 1093 00:56:12,583 --> 00:56:13,125 (RIANT) 1094 00:56:13,417 --> 00:56:14,643 - Allez, ma robe ne doit pas être si mauvaise. 1095 00:56:14,667 --> 00:56:15,250 Non, c'est beau. 1096 00:56:15,542 --> 00:56:17,022 - Oh, merci. Tu peux mettre ça ? 1097 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 - Oh, bien sûr. 1098 00:56:18,542 --> 00:56:19,083 - Michel. 1099 00:56:19,375 --> 00:56:20,583 (RIANT) 1100 00:56:20,875 --> 00:56:22,708 - Eh bien, tu as l'air si sexy. 1101 00:56:23,000 --> 00:56:24,792 Hé, j'ai une excellente idée. 1102 00:56:25,083 --> 00:56:26,268 Pourquoi n'oublions-nous pas d'y aller ce soir 1103 00:56:26,292 --> 00:56:27,518 et rester à la maison et faire l'amour ? 1104 00:56:27,542 --> 00:56:28,875 - D'accord. 1105 00:56:29,167 --> 00:56:30,167 - D'accord? 1106 00:56:30,208 --> 00:56:30,792 - Vous m'avez convaincu. 1107 00:56:31,083 --> 00:56:31,625 - Je l'ai fait? 1108 00:56:31,917 --> 00:56:32,917 - Vous l'avez fait. 1109 00:56:36,042 --> 00:56:38,167 - Tu vas me détester pour ça. 1110 00:56:38,458 --> 00:56:42,708 Mais je pense que je préférerais vraiment si tu restais à la maison ce soir. 1111 00:56:43,000 --> 00:56:46,167 - Allez, Michael. Peut tu m'aides à mettre ça ? 1112 00:56:46,458 --> 00:56:47,458 - Non, je suis sérieux. 1113 00:56:47,625 --> 00:56:50,958 Je pense que je serais plus à l'aise si tu n'étais pas là. 1114 00:56:51,250 --> 00:56:52,250 Vous savez ce que je veux dire? 1115 00:56:52,375 --> 00:56:53,708 - Non, je ne le fais pas. 1116 00:56:54,000 --> 00:56:54,708 - Cela vous dérangerait terriblement ? 1117 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 - Oui, ça me dérangerait. 1118 00:56:56,083 --> 00:56:57,083 - Vraiment? Pourquoi? 1119 00:56:57,167 --> 00:56:58,976 - Michael, j'ai cherché avec impatience toute la semaine. 1120 00:56:59,000 --> 00:57:00,559 J'ai acheté une nouvelle robe. Je me maquille. 1121 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 - Tracy, c'est... 1122 00:57:01,625 --> 00:57:03,143 Je n'ai jamais fait un concert comme celui-ci auparavant. 1123 00:57:03,167 --> 00:57:05,167 Mon estomac se retourne. 1124 00:57:05,458 --> 00:57:06,458 je serais plus à l'aise 1125 00:57:06,750 --> 00:57:08,018 si tu n'étais pas là pour entendre mes bêtises. 1126 00:57:08,042 --> 00:57:09,282 Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ? 1127 00:57:09,417 --> 00:57:10,559 - Michael, tu vas être génial. 1128 00:57:10,583 --> 00:57:11,903 Vous avez juste le trac. 1129 00:57:12,000 --> 00:57:12,583 Hé, allez. 1130 00:57:12,875 --> 00:57:14,518 Vous vous obtenez tout s'est énervé pour rien. 1131 00:57:14,542 --> 00:57:16,333 - Rien? Ne dis pas moi ce que j'ai en tête. 1132 00:57:16,625 --> 00:57:17,945 Tu ne sais pas ce que j'ai en tête. 1133 00:57:18,083 --> 00:57:18,792 - Hé, allez. Je suis tout habillé. 1134 00:57:19,083 --> 00:57:20,603 Je suis prêt à partir. Je ne reste pas à la maison. 1135 00:57:20,875 --> 00:57:22,675 - Ne reste pas à la maison. Qui t'a demandé de rester à la maison ? 1136 00:57:22,875 --> 00:57:24,167 - Alors maintenant tu t'en fous ? 1137 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 - Oh, Tracy, allez. 1138 00:57:26,750 --> 00:57:28,375 - Ne viens pas vers moi. 1139 00:57:30,750 --> 00:57:31,458 Honnêtement, je ne peux pas croire 1140 00:57:31,750 --> 00:57:35,375 que tu ne veux pas de moi être là ce soir. 1141 00:57:35,667 --> 00:57:37,875 - Tracy, s'il te plaît, pas ce soir. 1142 00:57:42,208 --> 00:57:46,125 - Michael, si tu as besoin moi, je serai dans mon studio. 1143 00:57:47,375 --> 00:57:52,292 (MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) (BAVAGE DE LA FOULE) 1144 00:58:16,292 --> 00:58:18,625 (APPLAUDISSANT) 1145 00:59:05,375 --> 00:59:08,000 - Bienvenue au Continental Bains et club de santé. 1146 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Je suis vraiment content que tu sois sorti ce soir 1147 00:59:10,667 --> 00:59:11,958 passer un bon moment avec nous. 1148 00:59:12,250 --> 00:59:14,750 Notre deuxième prénom est Steam, 1149 00:59:15,042 --> 00:59:17,750 et nous avons une soirée vraiment torride soirée ici pour toi ce soir. 1150 00:59:18,042 --> 00:59:19,458 Nous avons beaucoup de surprises. 1151 00:59:19,750 --> 00:59:20,292 - [INVITÉ] Ouais ? 1152 00:59:20,583 --> 00:59:21,703 - Ouais, c'est vrai, chérie, 1153 00:59:21,792 --> 00:59:23,875 et la soirée continuera encore et encore. 1154 00:59:24,167 --> 00:59:26,083 Mesdames et messieurs, puis-je être entendu ? 1155 00:59:26,375 --> 00:59:28,292 Les streakers au bord de la piscine peuvent-ils m'entendre ? 1156 00:59:28,583 --> 00:59:30,042 (ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT) 1157 00:59:30,333 --> 00:59:30,875 D'accord. 1158 00:59:31,167 --> 00:59:34,042 (MUSIQUE PIANO VIVANTE) 1159 01:02:04,917 --> 01:02:08,333 (ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT) 1160 01:02:16,167 --> 01:02:18,417 L'incroyable Janie Oliver. 1161 01:02:22,333 --> 01:02:25,292 ♪ Je veux être ♪ 1162 01:02:25,583 --> 01:02:30,375 ♪ Une jolie fille ♪ 1163 01:02:30,833 --> 01:02:33,000 ♪ Et j'ai ♪ 1164 01:02:33,292 --> 01:02:38,083 ♪ Un genre d'amour facile ♪ 1165 01:02:38,375 --> 01:02:42,208 ♪ Je n'aurais pas grand chose à dire ♪ 1166 01:02:42,500 --> 01:02:44,750 ♪ Ne se plierait pas à ton contact ♪ 1167 01:02:45,042 --> 01:02:49,833 ♪ L'amour serait si libre et si facile ♪ 1168 01:02:51,125 --> 01:02:56,042 ♪ Comme une jolie fille ♪ 1169 01:02:57,708 --> 01:03:00,708 ♪ Je veux ♪ 1170 01:03:01,000 --> 01:03:05,542 ♪ Rentre chez toi ♪ 1171 01:03:05,833 --> 01:03:10,625 ♪ Là où il y a un monde paisible ♪ 1172 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 ♪ Je n'aurais pas besoin d'essayer fort ♪ 1173 01:03:17,000 --> 01:03:19,792 ♪ Ou donner tout ce qu'ils avaient à Dieu ♪ 1174 01:03:20,083 --> 01:03:22,125 ♪ Amen ♪ 1175 01:03:22,417 --> 01:03:25,375 ♪ Facilitez-moi la tâche ♪ 1176 01:03:25,667 --> 01:03:30,458 ♪ Comme si la lumière n'existait pas ♪ 1177 01:03:32,125 --> 01:03:36,542 ♪ Jolie fille ♪ 1178 01:03:36,833 --> 01:03:40,292 ♪ Et j'ai ♪ 1179 01:03:40,583 --> 01:03:45,375 ♪ Un facile ♪ 1180 01:03:46,625 --> 01:03:48,458 ♪ Amour ♪ 1181 01:03:51,000 --> 01:03:54,417 (ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT) 1182 01:04:05,000 --> 01:04:05,667 - Mesdames et messieurs, 1183 01:04:05,958 --> 01:04:10,042 nous avons une liste d'étoiles pour tu es dans la décadence de ce soir 1184 01:04:10,333 --> 01:04:13,125 cela remettrait en cause le galaxie dans laquelle nous sommes. 1185 01:04:13,417 --> 01:04:14,897 Mesdames et messieurs, d'Angleterre... 1186 01:04:15,167 --> 01:04:16,327 (MUSIQUE INSTRUMENTALE PASSIONNANTE) 1187 01:04:16,542 --> 01:04:17,750 Shirley Bassey! 1188 01:04:18,042 --> 01:04:20,542 ♪ Matin ♪ 1189 01:04:20,833 --> 01:04:25,625 ♪ Et soulève un petit enfer ce soir ♪ 1190 01:04:29,333 --> 01:04:33,167 ♪ J'ai envie de faire la fête ♪ 1191 01:04:33,458 --> 01:04:37,083 ♪ Et peut-être faire froncer quelques sourcils ♪ 1192 01:04:37,375 --> 01:04:41,208 ♪ Coupez les pertes et faites tout ce qui est en votre pouvoir ♪ 1193 01:04:41,500 --> 01:04:43,083 (LA FOULE APPLAUDIT) 1194 01:04:43,375 --> 01:04:46,375 (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE) 1195 01:04:46,667 --> 01:04:50,292 (CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1196 01:05:27,125 --> 01:05:27,792 (MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 1197 01:05:28,083 --> 01:05:31,375 ♪ Aucun rayon ne peut m'arrêter bébé ♪ 1198 01:05:59,667 --> 01:06:01,250 ♪ Je sais ♪ 1199 01:06:01,542 --> 01:06:05,917 ♪ Je sais que tu dois suivre le soleil partout où il mène ♪ 1200 01:06:06,208 --> 01:06:10,958 ♪ Mais souviens-toi si tu devrais ne répond pas à tes désirs ♪ 1201 01:06:11,250 --> 01:06:15,375 ♪ Rappelez-vous que la vie tient pour toi une garantie ♪ 1202 01:06:15,667 --> 01:06:20,458 ♪ Tu m'auras toujours ♪ 1203 01:06:21,583 --> 01:06:26,083 ♪ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪ 1204 01:06:26,375 --> 01:06:30,833 ♪ Rien ne m'empêche de m'éloigner de toi ♪ 1205 01:06:31,125 --> 01:06:32,792 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1206 01:06:33,083 --> 01:06:36,042 - [SCOTTI] Mesdames et messieurs, un régal très spécial. 1207 01:06:36,333 --> 01:06:39,333 Celui qui est parti. Judy Garland. 1208 01:06:39,625 --> 01:06:42,417 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1209 01:06:45,458 --> 01:06:46,750 ♪ Tu te sentiras déprimé ♪ 1210 01:06:47,042 --> 01:06:48,750 ♪ Tu te sentiras triste ♪ 1211 01:06:49,042 --> 01:06:51,708 ♪ Tu vas manquer le meilleur copain que tu as jamais eu ♪ 1212 01:06:52,000 --> 01:06:55,458 ♪ Il viendra un moment maintenant ne l'oublie pas ♪ 1213 01:06:55,750 --> 01:06:58,708 ♪ Il viendra un moment quand tu le regretteras ♪ 1214 01:06:59,000 --> 01:07:02,542 ♪ Oh bébé, pense à ce que tu fais ♪ 1215 01:07:02,833 --> 01:07:05,792 ♪ Mon amour pour toi est ça va me conduire à la ruine ♪ 1216 01:07:06,083 --> 01:07:08,292 ♪ Après ton départ ♪ 1217 01:07:08,583 --> 01:07:11,792 ♪ Après ton départ ♪ 1218 01:07:18,875 --> 01:07:23,792 ♪ Après ton départ ♪ 1219 01:07:26,042 --> 01:07:29,917 ♪ Et m'a laissé pleurer ♪ 1220 01:07:30,208 --> 01:07:35,042 ♪ Après ton départ ♪ 1221 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 ♪ C'est indéniable ♪ 1222 01:07:41,083 --> 01:07:45,458 - Mesdames et messieurs, allons écoutez-le pour tout le casting ! 1223 01:07:45,750 --> 01:07:48,250 (applaudissements de la foule) 1224 01:07:48,542 --> 01:07:51,583 (MUSIQUE DE TAMBOUR ÉNERGÉTIQUE) 1225 01:08:48,625 --> 01:08:51,875 (MUSIQUE DE DANSE ÉNERGÉTIQUE) 1226 01:10:14,958 --> 01:10:17,042 - Wow, la paix et la tranquillité, mec, sympa. 1227 01:10:17,333 --> 01:10:21,167 - C'est un bon endroit pour éloignez-vous de tout. 1228 01:10:21,458 --> 01:10:24,250 - Ouais, ce n'est pas la voie des amoureux. 1229 01:10:24,542 --> 01:10:25,542 - En quelque sorte. 1230 01:10:27,667 --> 01:10:29,833 Je n'ai pas vu Tracy ce soir. 1231 01:10:31,167 --> 01:10:33,083 - Je lui ai demandé de ne pas venir. 1232 01:10:33,375 --> 01:10:34,458 - Vous plaisantez. 1233 01:10:34,750 --> 01:10:36,625 Tu ne pensais pas qu'elle le ferait tu es tendu ici, n'est-ce pas ? 1234 01:10:36,917 --> 01:10:38,042 - Non, pas Tracy. 1235 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 - Des problèmes ? 1236 01:10:41,667 --> 01:10:42,667 - Non. 1237 01:10:44,917 --> 01:10:45,917 Je ne sais pas. 1238 01:10:47,042 --> 01:10:49,542 La nervosité de la soirée d'ouverture, je suppose. 1239 01:10:58,333 --> 01:11:01,250 (MUSIQUE À CORDES DOUCE) 1240 01:11:09,875 --> 01:11:11,542 - [SCOTTI] Bien, hein ? 1241 01:11:13,375 --> 01:11:14,375 - Beau. 1242 01:11:16,792 --> 01:11:19,792 Nous nous prenons beaucoup trop au sérieux. 1243 01:11:22,667 --> 01:11:25,667 - C'est pour ça que c'est si compliqué. 1244 01:11:32,667 --> 01:11:36,667 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ? 1245 01:11:43,958 --> 01:11:45,458 - Je ne sais pas comment. 1246 01:11:48,167 --> 01:11:49,500 - Je pense que oui. 1247 01:11:58,792 --> 01:12:02,375 (MUSIQUE INSTRUMENTALE LUMINEUSE) 1248 01:15:53,458 --> 01:15:55,708 Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas ? 1249 01:15:59,167 --> 01:16:00,250 - Non, je ne le suis pas. 1250 01:16:17,583 --> 01:16:19,458 - Bien sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ? 1251 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 - Non merci. 1252 01:16:21,625 --> 01:16:23,458 Tracy m'attendra. 1253 01:16:23,750 --> 01:16:26,083 - Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1254 01:16:26,375 --> 01:16:28,333 - Eh bien, celui du studio sur le chemin du retour, 1255 01:16:28,625 --> 01:16:30,833 alors j'ai pensé que j'allais passer. 1256 01:16:31,125 --> 01:16:33,000 - Tu veux vraiment la voir. 1257 01:16:33,292 --> 01:16:34,292 - Oui, je le fais. 1258 01:16:34,458 --> 01:16:36,542 - C'est super. Je peux creuser ça. 1259 01:16:36,833 --> 01:16:37,375 Laisse-moi enfiler une chemise. 1260 01:16:37,667 --> 01:16:39,027 Je vais t'accompagner en bas, Michael. 1261 01:16:39,125 --> 01:16:40,518 - Non, non, Scotti. Ce n'est pas grave, vraiment. 1262 01:16:40,542 --> 01:16:41,708 - Vous êtes sûr? 1263 01:16:42,000 --> 01:16:43,250 - Ouais. Je suis sûr. 1264 01:16:50,000 --> 01:16:51,292 - D'accord. 1265 01:16:51,583 --> 01:16:52,708 Je te verrai demain. 1266 01:16:53,000 --> 01:16:54,000 - D'accord. 1267 01:16:55,375 --> 01:16:56,417 Au revoir. 1268 01:16:56,708 --> 01:16:57,708 - Et maintenant, au revoir. 1269 01:16:59,458 --> 01:17:02,875 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE) 1270 01:17:32,208 --> 01:17:33,208 - Je suis content que tu sois là. 1271 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 - Salut. 1272 01:17:44,042 --> 01:17:44,708 - C'est du nouveau ? 1273 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 - Des vieux trucs. 1274 01:17:49,750 --> 01:17:51,083 Comment s'est passé le spectacle ? 1275 01:17:52,333 --> 01:17:53,917 - Ça s'est très bien passé. 1276 01:17:56,625 --> 01:17:58,000 - Tu vas y jouer la semaine prochaine ? 1277 01:17:58,292 --> 01:17:59,292 - Mm-hm. 1278 01:18:02,625 --> 01:18:04,375 - C'était tard dans la nuit. 1279 01:18:05,583 --> 01:18:09,625 - Ouais, eh bien, Scotti et Je me suis retrouvé après. 1280 01:18:09,917 --> 01:18:10,917 - Oh? 1281 01:18:15,542 --> 01:18:16,708 Où es-tu allé ? 1282 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 - Sa place. 1283 01:18:27,125 --> 01:18:28,500 - Il s'est passé quelque chose ? 1284 01:18:31,083 --> 01:18:32,083 - Oui. 1285 01:18:40,500 --> 01:18:41,500 - Comment... 1286 01:18:42,417 --> 01:18:44,333 Comment cela nous affecte-t-il ? 1287 01:18:49,958 --> 01:18:51,125 - Je ne sais pas. 1288 01:18:53,542 --> 01:18:54,958 J'espère que non. 1289 01:19:00,583 --> 01:19:01,833 - Rentrons à la maison. 1290 01:19:35,167 --> 01:19:38,667 (MUSIQUE INSTRUMENTALE LÉGÈRE)